1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,166 Ahoj. Jsem Orion. 4 00:00:25,250 --> 00:00:28,666 Jsem dítě jako ty. To máme společné. 5 00:00:29,166 --> 00:00:34,208 Viděl jsem tě sedět samotného a myslel si, že chceš společnost. 6 00:00:37,291 --> 00:00:38,500 Chtěl bych to. 7 00:00:38,583 --> 00:00:41,416 Proto se k vám nyní obracím a... 8 00:00:41,500 --> 00:00:43,125 Procházím kolem vás. 9 00:00:45,000 --> 00:00:46,250 Ptáte se proč? 10 00:00:47,125 --> 00:00:48,250 Sally, 11 00:00:48,750 --> 00:00:50,000 Obávám se. 12 00:00:50,625 --> 00:00:51,958 Zajímalo by vás co? 13 00:00:52,500 --> 00:00:53,625 Tolik. 14 00:00:56,500 --> 00:00:57,708 V tomto případě 15 00:00:57,791 --> 00:01:03,333 odmítnutí, ponížení a že se mi vaši přátelé budou smát. 16 00:01:04,583 --> 00:01:09,208 Nebojím se jen tebe, Sally. A nejen dívka. 17 00:01:09,291 --> 00:01:11,375 Většiny z toho se bojím. 18 00:01:13,708 --> 00:01:15,958 Mám tuňákový sendvič. A vy? 19 00:01:16,458 --> 00:01:18,458 Bylo by hezké to zjistit. 20 00:01:24,875 --> 00:01:28,166 Školní psycholog říká, abych si zapsal své obavy. 21 00:01:28,250 --> 00:01:32,208 Proto mám blok. Tak řeším problémy. 22 00:01:32,791 --> 00:01:34,416 Jako na straně 14. 23 00:01:34,500 --> 00:01:38,833 Bojím se, že ucpu záchod a zaplavit školu. 24 00:01:41,583 --> 00:01:42,833 Díky bohu! 25 00:01:42,916 --> 00:01:46,166 Obávám se že ve třídě řeknu něco špatně. 26 00:01:46,250 --> 00:01:49,875 Jaký výzkumník první, kdo se dostal do Indie po moři? 27 00:01:49,958 --> 00:01:51,916 - Já vím! - To je trapné. 28 00:01:52,000 --> 00:01:54,958 Paní Spinoza se ptá těch, kteří neodpovídají. 29 00:01:55,041 --> 00:01:58,250 Ale je nebezpečné odpovídat, když mi nezavolá. 30 00:01:58,333 --> 00:02:02,166 Snažím se být neviditelný, ale ne moc. 31 00:02:02,250 --> 00:02:06,875 Odpověď je Vasco da Gama. Běžná odpověď v páté třídě. 32 00:02:06,958 --> 00:02:11,625 Když se mě zeptá, mohl bych to říct Gasco da Vama nebo Dasco ga Vama. 33 00:02:11,708 --> 00:02:13,208 Všichni by se smáli. 34 00:02:15,666 --> 00:02:17,750 Paní Spinozová, já vím! 35 00:02:17,833 --> 00:02:19,208 Že? Lisa? 36 00:02:19,291 --> 00:02:21,000 Vasco da Gama. 37 00:02:21,083 --> 00:02:22,708 Dobrá práce, Liso. 38 00:02:22,791 --> 00:02:25,166 Nejsem fanoušek Lisy. 39 00:02:25,250 --> 00:02:28,416 Na druhou stranu nejsem příznivcem ničeho. 40 00:02:28,500 --> 00:02:31,166 Jako klauni zabijáci. 41 00:02:32,083 --> 00:02:33,791 Karcinom z mobilních telefonů. 42 00:02:33,875 --> 00:02:34,791 Ahoj babičko. 43 00:02:34,875 --> 00:02:39,416 Infekce způsobené kousnutím komárem. Pád z mrakodrapu. 44 00:02:39,500 --> 00:02:41,500 To řeknu jobro dutro. 45 00:02:41,583 --> 00:02:43,500 Včely, psi, oceány. 46 00:02:43,583 --> 00:02:45,750 Vina za porážku týmu. 47 00:02:45,833 --> 00:02:46,875 Orione, lov! 48 00:02:53,791 --> 00:02:57,916 A já se bojím šaten. Kdo se jich nebojí? 49 00:02:59,583 --> 00:03:00,625 jsi v pořádku? 50 00:03:00,708 --> 00:03:01,583 A je to tady 51 00:03:03,125 --> 00:03:04,750 a Richie Panichi. 52 00:03:04,833 --> 00:03:06,500 Podívej, podívej. 53 00:03:06,583 --> 00:03:09,625 Podívejte se, kdo to je. Plačící Orion. 54 00:03:09,708 --> 00:03:11,083 Ahoj Richie. 55 00:03:16,791 --> 00:03:18,458 Nosíš často kalhoty? 56 00:03:18,541 --> 00:03:21,500 Obávám se, že mě Richie poníží. 57 00:03:22,791 --> 00:03:24,791 Že mě udeří. 58 00:03:24,875 --> 00:03:26,416 A také se bojím... 59 00:03:26,500 --> 00:03:30,291 Co kdybych ho trefil, Strčím mu nos do mozku a zemře? 60 00:03:30,375 --> 00:03:32,875 To je možné. Podívejte se na to. 61 00:03:32,958 --> 00:03:36,166 Skončím v nápravném zařízení. Kousnu se kvůli... 62 00:03:37,083 --> 00:03:41,000 Zeptal jsem se, jestli často nosíš kalhoty. Nebuď hrubý. 63 00:03:41,083 --> 00:03:43,416 Ano, mám na sobě kalhoty. 64 00:03:43,916 --> 00:03:44,958 Často? 65 00:03:46,041 --> 00:03:48,041 Co je to pro vás za podložku? 66 00:03:48,541 --> 00:03:50,208 "Bojím se příšer, 67 00:03:50,291 --> 00:03:53,541 včely, účesy, psi, oceány, 68 00:03:53,625 --> 00:03:55,166 Richie Panichi." 69 00:03:55,875 --> 00:03:57,583 Jsem slavný! Díky! 70 00:03:57,666 --> 00:04:01,708 Přitáhl jsi mě k smrti! To nikdo nedokáže! 71 00:04:01,791 --> 00:04:07,458 Dávám ti tohle protože mě uráží, Richie Panichi. 72 00:04:08,083 --> 00:04:11,333 Kdybych se nebál, řekl bych, že je moje, 73 00:04:11,416 --> 00:04:15,166 že jsem do toho dal své srdce a nemám právo si to vzít. 74 00:04:15,250 --> 00:04:18,208 Řekl bych, že by se mělo říci „zabavuji“. 75 00:04:19,916 --> 00:04:21,666 Díky, Richie. 76 00:04:24,250 --> 00:04:25,083 Stejně. 77 00:04:26,833 --> 00:04:27,666 Chudinka. 78 00:04:28,708 --> 00:04:30,250 Proč jsem vám poděkoval? 79 00:04:31,083 --> 00:04:33,375 DÍKY, RICHIE 80 00:04:36,125 --> 00:04:37,750 Užijte si víkend. 81 00:04:37,833 --> 00:04:41,166 Nechte na stole souhlas rodičů. 82 00:04:41,250 --> 00:04:45,250 Autobus do planetária odjíždí v pondělí v 8 hodin 83 00:04:45,875 --> 00:04:49,833 Ach ne! doufal jsem že zapomněla na cestu. 84 00:04:52,291 --> 00:04:54,291 Bude to šílená zábava! 85 00:04:54,375 --> 00:04:57,375 Zábava, Liso? Jsi normální? 86 00:04:57,458 --> 00:04:59,416 Výlet zní děsivě. 87 00:05:00,000 --> 00:05:04,750 30 z nás se v autobuse namačká jako sardinky a spěchat po silnici. 88 00:05:04,833 --> 00:05:07,000 Způsobuje to neštěstí. 89 00:05:07,083 --> 00:05:09,791 Já vím! Zkontroloval jsem šance. 90 00:05:10,291 --> 00:05:13,291 A modely planet visící ze stropu? 91 00:05:13,375 --> 00:05:16,833 Jak dlouho jsou tam nahoře? Sto let? 92 00:05:19,833 --> 00:05:24,083 Co když si sednu vedle Sally a naše ruce se dotýkají? 93 00:05:24,583 --> 00:05:27,833 Dostanu záchvat paniky. Budou se mi posmívat. 94 00:05:27,916 --> 00:05:31,208 Nepoznám radost z lidského kontaktu! 95 00:05:35,875 --> 00:05:37,333 Jdeme. Pojď. 96 00:05:37,416 --> 00:05:40,333 Orione, máš formulář souhlasu? 97 00:05:40,416 --> 00:05:42,416 Bál jsem se té otázky. 98 00:05:43,708 --> 00:05:45,958 Rodiče mě nenechají jít. 99 00:05:46,041 --> 00:05:49,458 Víte, oni nevěří ve vesmír. 100 00:05:50,875 --> 00:05:53,416 Že. Je to docela složité. 101 00:05:56,500 --> 00:05:57,875 - Je to tady. - Ano? 102 00:05:59,000 --> 00:06:00,083 Ahoj, Orione! 103 00:06:01,375 --> 00:06:04,541 Moc se těším na náš výlet. 104 00:06:06,083 --> 00:06:11,041 divil jsem se chceš, abychom seděli spolu, když tam budeme? 105 00:06:11,750 --> 00:06:16,500 Kdybych nebyl tak vyděšený, řekl bych: "Samozřejmě, že chci." 106 00:06:16,583 --> 00:06:18,958 Nic víc jsem nechtěl. 107 00:06:19,041 --> 00:06:24,791 Ale pak bych neměl být posedlý na každou negativní věc, která..." 108 00:06:24,875 --> 00:06:27,250 To je moje máma. musím jít. 109 00:06:28,916 --> 00:06:31,125 Uvidíme se v planetáriu. 110 00:06:33,541 --> 00:06:35,583 Ne, nevidíme. 111 00:06:53,083 --> 00:06:58,083 Strana 17 mého bloku. Obávám se, že moji rodiče neodejdou, když budu ve škole. 112 00:06:58,166 --> 00:06:59,875 PRODÁNO 113 00:06:59,958 --> 00:07:01,791 Nevím proč. 114 00:07:01,875 --> 00:07:04,458 Psycholog nemá žádné teorie. 115 00:07:06,291 --> 00:07:10,458 Říká, že moji rodiče jsou hodní. Myslím, že má právo. 116 00:07:12,375 --> 00:07:13,458 Ahoj zlato. 117 00:07:14,916 --> 00:07:16,000 Ahoj mami. 118 00:07:16,083 --> 00:07:17,083 jak to bylo? 119 00:07:17,166 --> 00:07:18,375 Dobrý. 120 00:07:18,458 --> 00:07:20,458 Pekla jsem ovesné sušenky. 121 00:07:23,625 --> 00:07:25,125 SOUHLAS S VÝLETEM 122 00:07:25,708 --> 00:07:27,208 Kde se to vzalo? 123 00:07:27,291 --> 00:07:30,041 Táta to našel pod gaučem. 124 00:07:30,708 --> 00:07:33,750 Myslíš mezi polštáři pohovky. 125 00:07:34,500 --> 00:07:37,041 - Promluvíme si o tom? - Vlastně ne. 126 00:07:37,125 --> 00:07:39,208 Jít. Bude to zábava. 127 00:07:39,291 --> 00:07:41,333 Tím si nejsem tak jistý. 128 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 Orione, rozumím ti. 129 00:07:43,416 --> 00:07:47,583 - To může být děsivé. - To je ta věc. Strach je dobrý. 130 00:07:47,666 --> 00:07:49,833 Vlastně normální. 131 00:07:49,916 --> 00:07:54,833 Ale strach vám nesmí bránit v životě. 132 00:07:54,916 --> 00:07:58,083 Pravda. Jinak bych ji nenavrhl. 133 00:07:59,041 --> 00:08:02,750 Někdy musíte cítit strach a odvážit se. 134 00:08:02,833 --> 00:08:04,291 Miluji své rodiče. 135 00:08:05,083 --> 00:08:07,666 Chápu, o co se snaží, 136 00:08:09,083 --> 00:08:11,833 ale nikdy jsem neslyšel horší radu. 137 00:08:16,708 --> 00:08:19,458 Zdá se, že toto je konec cesty. 138 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Ach, ne! 139 00:08:20,708 --> 00:08:21,958 To je hrozné. 140 00:08:22,041 --> 00:08:27,208 Ta karikatura není realistická. Materiál nemá oči ani osobnost pro recyklaci. 141 00:08:27,291 --> 00:08:29,125 Nechodí do dobrodružství. 142 00:08:29,208 --> 00:08:31,833 Nemám rád, když ze mě dělají hlupáka. 143 00:08:31,916 --> 00:08:34,208 Realita je mnohem složitější. 144 00:08:34,291 --> 00:08:36,708 Nikdo nemůže být reinkarnován. 145 00:08:38,250 --> 00:08:40,166 Ani plast, ani lidé. 146 00:08:40,250 --> 00:08:43,166 Když ve skutečnosti zemřete, jste mrtví. 147 00:08:44,916 --> 00:08:48,916 Ta skutečnost mě děsí že je to nevyhnutelné. 148 00:08:49,000 --> 00:08:51,166 Představuji si, jaká je smrt. 149 00:08:51,250 --> 00:08:53,041 Je to jistě nicota. 150 00:08:53,708 --> 00:08:55,708 Snažím se to představit. 151 00:08:55,791 --> 00:08:58,750 Toto je černé a tiché, je to nicota. 152 00:08:58,833 --> 00:09:00,791 Tma a ticho jsou něco. 153 00:09:01,458 --> 00:09:04,458 Nic je naprosto nepředstavitelné. 154 00:09:06,666 --> 00:09:08,750 Orione, čas jít spát! 155 00:09:14,208 --> 00:09:15,708 - Jsi zastrčený? - Já ano. 156 00:09:16,666 --> 00:09:18,500 Vyčistil sis zuby? 157 00:09:20,791 --> 00:09:23,041 Dobře se vyspěte, příteli. 158 00:09:23,125 --> 00:09:24,333 Dobrou noc. 159 00:09:29,666 --> 00:09:30,500 Počkejte! 160 00:09:33,291 --> 00:09:35,333 Krátká pohádka před spaním? 161 00:09:36,125 --> 00:09:38,208 Na staré dobré časy? 162 00:09:39,416 --> 00:09:41,666 Mluvili jsme o tom. 163 00:09:41,750 --> 00:09:44,833 Tady je dobrý. Ideální pro odpočinek. 164 00:09:45,833 --> 00:09:49,333 Nemáme čas na Davida Fostera Wallace. 165 00:09:50,458 --> 00:09:51,333 Dobrý. 166 00:09:54,958 --> 00:09:57,666 Vždy budeme s vámi. 167 00:09:57,750 --> 00:10:01,916 Ale zůstaň dnes večer v posteli. Máma a já musíme spát. 168 00:10:02,500 --> 00:10:04,166 Dobře, dám, ale... 169 00:10:06,416 --> 00:10:10,666 - Necháte dveře otevřené? - Dobře. Řekni kolik. 170 00:10:11,250 --> 00:10:13,625 Dobrý. Ještě trochu. 171 00:10:14,708 --> 00:10:15,625 Může to být takhle? 172 00:10:15,708 --> 00:10:17,666 Vlastně trochu víc. 173 00:10:17,750 --> 00:10:18,583 Takhle? 174 00:10:18,666 --> 00:10:19,750 Vynikající! Že! 175 00:10:20,500 --> 00:10:22,750 Můžu mít jen trochu víc? 176 00:10:23,791 --> 00:10:25,750 - Děkuji. - Dobrou noc, zlato. 177 00:10:25,833 --> 00:10:28,541 - Dobrou noc, synu. - Dobrou noc. 178 00:10:40,083 --> 00:10:42,166 To není tak hrozné. 179 00:10:48,250 --> 00:10:49,333 Stahuji se! 180 00:10:49,416 --> 00:10:52,666 To je špatné! Opravdu špatné. Horší už to být nemůže! 181 00:10:54,458 --> 00:11:00,083 Ze všeho čeho se bojím, Nejvíce se bojím tmy. 182 00:11:01,083 --> 00:11:04,208 ORION A TMA 183 00:11:10,666 --> 00:11:11,833 Oh, ne. 184 00:11:17,541 --> 00:11:19,750 Staré domy vrzají. 185 00:11:20,666 --> 00:11:22,291 Nemusím si dělat starosti. 186 00:11:23,875 --> 00:11:26,250 Rodiče pracují. Potřebují spánek. 187 00:11:26,333 --> 00:11:29,166 Proč na to nemůžu přijít? 188 00:11:33,750 --> 00:11:35,458 Ne! 189 00:11:39,041 --> 00:11:40,833 Sakra, támhle! 190 00:11:40,916 --> 00:11:46,208 Jaké kruté zrůdy se skrývají ve tvém temném plášti šera? 191 00:11:46,291 --> 00:11:48,416 Proč mě nenecháš na pokoji? 192 00:11:49,333 --> 00:11:50,291 V míru! 193 00:11:50,833 --> 00:11:51,916 V míru! 194 00:12:15,375 --> 00:12:17,916 Dobře, mám vás dost. 195 00:12:21,166 --> 00:12:25,791 Každou noc křičíš, křičíš a tak! 196 00:12:25,875 --> 00:12:29,458 Sedm nocí v týdnu, 365 nocí v roce. 197 00:12:29,541 --> 00:12:30,958 Neustále! 198 00:12:32,125 --> 00:12:33,041 co jsi? 199 00:12:33,125 --> 00:12:36,500 Není to zřejmé? V místnosti je tma. Venku je tma. 200 00:12:36,583 --> 00:12:39,458 Dobré ráno, já jsem Mrak. 201 00:12:41,875 --> 00:12:43,250 Tady je znovu. 202 00:12:43,333 --> 00:12:45,708 Víte, mnozí se mě bojí. 203 00:12:45,791 --> 00:12:48,708 Ale vy jste úplně jiný příběh. 204 00:12:51,333 --> 00:12:53,500 Od dětí, které se bojí tmy, 205 00:12:53,583 --> 00:12:58,708 jsi nejhlasitější, nejnesnesitelnější a nejhrubší, jen abyste věděli. 206 00:12:58,791 --> 00:12:59,958 Není to jednoduché. 207 00:13:00,041 --> 00:13:03,291 Máte velkou konkurenci. Podívejte. 208 00:13:04,000 --> 00:13:07,250 - Miliony lidí se bojí tmy. - Máte seznam? 209 00:13:07,333 --> 00:13:08,708 Ano, mám! 210 00:13:08,791 --> 00:13:12,625 Víš, kolik dětí se mě bojí? Začínám mít komplex! 211 00:13:12,708 --> 00:13:14,625 Toto je pouze první svitek. 212 00:13:14,708 --> 00:13:16,291 Temnota neexistuje. 213 00:13:16,375 --> 00:13:19,750 Tak proč se mnou mluvíš? 214 00:13:23,083 --> 00:13:25,875 Tma je nedostatek světla. 215 00:13:25,958 --> 00:13:28,083 A ne hloupá kreslená postavička. 216 00:13:29,875 --> 00:13:31,166 Tady to máš. 217 00:13:31,250 --> 00:13:35,833 Lidé mě vždycky viděli divně. 218 00:13:35,916 --> 00:13:38,625 Neposlouchám tě. Nejsi skutečný. 219 00:13:39,583 --> 00:13:42,083 Jsem velmi skutečný. 220 00:13:42,166 --> 00:13:44,541 Natočil jsem i film o sobě. 221 00:13:44,625 --> 00:13:47,541 Abychom poskytli jiný pohled. 222 00:13:47,625 --> 00:13:49,583 Na tom mi záleží. 223 00:13:50,250 --> 00:13:54,791 Tma existuje po více než 500 milionů let, 224 00:13:54,875 --> 00:13:59,375 od té doby, co byly vytvořeny proteiny citlivý na světlo. 225 00:13:59,458 --> 00:14:00,791 KONEC REŽISÉR: TMA 226 00:14:00,875 --> 00:14:02,125 HLAS WERNER HERZOG 227 00:14:03,000 --> 00:14:04,333 pak? 228 00:14:06,083 --> 00:14:07,083 Je to pro tebe hrozné. 229 00:14:07,166 --> 00:14:10,541 Chci zahájit dialog. Všichni na mě útočí. 230 00:14:10,625 --> 00:14:14,708 Na festival se nevloupal, a je to lepší než většina filmů. 231 00:14:14,791 --> 00:14:16,625 V porotě jsou elitáři. 232 00:14:16,708 --> 00:14:18,250 Ale film je dobrý. 233 00:14:18,333 --> 00:14:22,333 Ale pro někoho krátké který existuje 500 milionů let. 234 00:14:22,416 --> 00:14:24,583 Stručnost je dobrá. 235 00:14:24,666 --> 00:14:30,333 Nechtěl jsem být nadpřirozeným jevem což vyvolává zimnici a zoufalství. 236 00:14:30,416 --> 00:14:33,541 Jsem jen obyčejný chlap, který dělá svou práci. 237 00:14:33,625 --> 00:14:35,208 Ale všichni na mě útočí. 238 00:14:36,208 --> 00:14:40,375 Skoro každý se mě bojí. Nebo mě nenávidí. 239 00:14:40,458 --> 00:14:41,791 Myslí si, že jsem zlý. 240 00:14:42,541 --> 00:14:44,291 Nebo že nejsem nic. 241 00:14:45,208 --> 00:14:46,083 To bolí. 242 00:14:48,333 --> 00:14:51,458 Promiň, nechtěl jsem... 243 00:14:51,541 --> 00:14:52,666 Ne, to je v pohodě. 244 00:14:53,833 --> 00:14:56,458 miluji lidi. To je ten problém. 245 00:14:56,541 --> 00:15:00,375 Ale pak se uvidíme jak nás ostatní vnímají. 246 00:15:01,958 --> 00:15:04,125 Kdyby mi jen dali šanci. 247 00:15:07,041 --> 00:15:08,291 Vím, jak se cítíš. 248 00:15:08,791 --> 00:15:11,083 Ve škole mě také šikanují. 249 00:15:11,166 --> 00:15:13,916 R. Panichi, D. Jensen, H. Helstrom, 250 00:15:14,000 --> 00:15:15,916 I. Pilulka, R. Warren. 251 00:15:16,000 --> 00:15:19,875 Odstěhovala se, ale stále mi posílá výhružné dopisy. 252 00:15:19,958 --> 00:15:21,583 Což je fajn. 253 00:15:22,375 --> 00:15:24,041 Ano, velmi ohleduplný. 254 00:15:29,500 --> 00:15:31,375 ORION JDE DO PLANETÁRIA 255 00:15:31,958 --> 00:15:34,000 Už se nechci bát. 256 00:15:35,500 --> 00:15:36,916 To by bylo hezké. 257 00:15:37,875 --> 00:15:40,458 Pak by neposlouchal tvůj křik. 258 00:15:43,916 --> 00:15:47,208 Víš co? Vím, jak to opravit. 259 00:15:49,333 --> 00:15:53,875 Jedné noci sleduj, co dělám a uvidíš, že nejsem hrozný. 260 00:15:54,458 --> 00:15:59,041 Poznáš krásu noci, místo toho, aby se bál. 261 00:15:59,125 --> 00:16:00,458 co říkáš? 262 00:16:01,333 --> 00:16:03,375 Souhlasíte nebo souhlasíte? 263 00:16:03,916 --> 00:16:06,708 Není pochyb o tom, že nesouhlasím. 264 00:16:09,541 --> 00:16:11,375 Ano, samozřejmě. 265 00:16:11,458 --> 00:16:17,250 Ale dobrý. Pokud chceš celý život strach tě drží zpátky, jen pokračuj. 266 00:16:17,333 --> 00:16:18,541 Vaše volba. 267 00:16:23,833 --> 00:16:25,125 NEJHORŠÍ MÍSTO 268 00:16:33,083 --> 00:16:34,250 Nosíš kalhoty? 269 00:16:34,333 --> 00:16:35,541 Orione, lov! 270 00:16:36,500 --> 00:16:38,500 Plačící Orion! 271 00:16:38,583 --> 00:16:39,541 Ahoj, Orione! 272 00:16:40,208 --> 00:16:43,750 Moc se těším na výlet. 273 00:16:43,833 --> 00:16:45,083 Dobře, jdu! 274 00:16:46,458 --> 00:16:47,333 Pane Temno? 275 00:16:51,333 --> 00:16:53,250 Věděl jsem, že ano! 276 00:16:53,333 --> 00:16:55,875 Podej mi ruku! Aby to bylo oficiální. 277 00:17:00,875 --> 00:17:02,541 Vidět? Není to nic hrozného. 278 00:17:06,000 --> 00:17:06,833 Počkejte. 279 00:17:07,875 --> 00:17:09,375 Chápu, tati. 280 00:17:09,958 --> 00:17:11,208 co sis uvědomil? 281 00:17:11,291 --> 00:17:12,666 Vím, co děláš. 282 00:17:12,750 --> 00:17:14,083 Já nic nedělám. 283 00:17:14,166 --> 00:17:18,375 Ty pracuješ! Ty mi to říkáš jak jsi překonal svůj strach ze tmy 284 00:17:18,458 --> 00:17:21,125 abych překonal svůj strach. 285 00:17:22,625 --> 00:17:23,458 takže... 286 00:17:23,541 --> 00:17:24,833 To nebude fungovat. 287 00:17:24,916 --> 00:17:30,333 Strach ze tmy je adaptace kterými se člověk brání nočním lovcům. 288 00:17:31,125 --> 00:17:33,291 Dobře jsi to prozkoumal. 289 00:17:33,375 --> 00:17:35,291 Napsal jsem píseň. 290 00:17:36,625 --> 00:17:39,208 Básnířka Hypatia. Úžasné. 291 00:17:39,291 --> 00:17:40,916 Jen jedna písnička. 292 00:17:41,000 --> 00:17:42,500 A to se počítá. 293 00:17:42,583 --> 00:17:43,958 Není moc dobrá. 294 00:17:44,041 --> 00:17:45,875 Určitě ano. Nech mě slyšet. 295 00:17:45,958 --> 00:17:46,791 Nemůže! 296 00:17:47,416 --> 00:17:50,166 Ale strach ze tmy je přirozený. 297 00:17:50,250 --> 00:17:53,541 Je nám to vštěpováno. Nemůžeme nic dělat. 298 00:17:54,041 --> 00:17:54,875 Dobrý. 299 00:17:54,958 --> 00:17:58,125 V tom případě vám přeji šťastný... 300 00:17:58,208 --> 00:17:59,041 Počkejte! 301 00:17:59,125 --> 00:18:02,833 Neříkám, že příběh je špatný a že to nechci slyšet. 302 00:18:02,916 --> 00:18:05,666 Jen ti říkám, že vím, co děláš 303 00:18:05,750 --> 00:18:07,291 a že to nepůjde. 304 00:18:08,000 --> 00:18:09,458 Dobře, rozumím. 305 00:18:10,666 --> 00:18:13,541 Takže jste s Mrakem odletěli do noci... 306 00:18:17,041 --> 00:18:20,750 Takže jsme s Mrakem odletěli do noci... 307 00:18:25,208 --> 00:18:26,666 Úplně v pohodě, že? 308 00:18:27,375 --> 00:18:30,833 Myslíš děsivý a hrozný? Že! 309 00:18:30,916 --> 00:18:34,250 Překonáš svůj strach, i kdyby mě to zabilo! 310 00:18:34,333 --> 00:18:38,000 A jsem nesmrtelný. Mám všechen čas světa. 311 00:18:44,458 --> 00:18:49,541 Začněme tím, že si to zopakujeme čemu říkám „noční ctnosti“. 312 00:18:50,333 --> 00:18:54,916 Vidět? Kdyby to nebylo pro mě, neviděl by vrásky na tvářích herců. 313 00:18:55,000 --> 00:18:57,375 Nejste ani v nejmenším přesvědčivý. 314 00:19:03,166 --> 00:19:05,333 co říkáš? Zákon, že? 315 00:19:07,666 --> 00:19:09,625 Jsem alergický na světlušky! 316 00:19:11,416 --> 00:19:13,541 Ale vy nejste na hvězdách! 317 00:19:14,583 --> 00:19:19,208 - Jsem mrtvý! Je příliš vysoká! - Jste alergický na život. 318 00:19:19,291 --> 00:19:20,708 - Prosím? - Nic! 319 00:19:27,791 --> 00:19:30,291 Pojď, dej ruku do moře. 320 00:19:30,791 --> 00:19:33,625 Aby mě žralok kousl? 321 00:19:33,708 --> 00:19:36,208 Vidět krásu oceánu v noci. 322 00:19:39,250 --> 00:19:42,166 Víte, co je to zábava? 323 00:19:42,250 --> 00:19:45,666 „Zábava“ jen činí nebezpečí atraktivnějším. 324 00:19:46,416 --> 00:19:49,500 Podívejte! Bez tmy není ohňostroj! 325 00:19:49,583 --> 00:19:51,833 Můžete jej aktivovat kdykoli. 326 00:19:52,958 --> 00:19:53,875 Jo, myslím. 327 00:19:53,958 --> 00:19:57,291 Ale bylo by to bídné. Beauty is in contrasts. 328 00:19:57,375 --> 00:20:00,541 - Zavřel jsi oči? - Ochrana sítnice! 329 00:20:00,625 --> 00:20:02,416 Pojď! Open them! 330 00:20:02,500 --> 00:20:05,041 - Nebudu! - Přicházíš o zábavu. 331 00:20:05,125 --> 00:20:06,125 Zapomeň na to! 332 00:20:06,208 --> 00:20:08,125 - Open your eyes! - Nebudu! 333 00:20:08,208 --> 00:20:11,250 - To ztrácí smysl! - Not my meaning! 334 00:20:11,333 --> 00:20:13,083 It's for your own good. 335 00:20:13,166 --> 00:20:15,375 Vidíš, jak je to teď lepší? 336 00:20:15,458 --> 00:20:17,000 Malý? 337 00:20:17,083 --> 00:20:18,375 Malý! 338 00:20:20,208 --> 00:20:21,416 Mám tě! 339 00:20:22,333 --> 00:20:24,750 - Proboha! - Small accident. 340 00:20:24,833 --> 00:20:28,291 Jdu si pro tebe! I could have died! Chci jít domů. 341 00:20:28,375 --> 00:20:30,875 Neboj se, vezmu tě domů. 342 00:20:30,958 --> 00:20:31,958 Na konci. 343 00:20:32,041 --> 00:20:33,250 To what end? 344 00:20:35,458 --> 00:20:39,000 Look, the Big Dipper. V tuto dobu je to úžasné. 345 00:20:39,500 --> 00:20:42,375 Kdy mě vezmeš domů? 346 00:20:43,208 --> 00:20:45,416 Great question! Insightful. 347 00:20:45,500 --> 00:20:46,791 In 24 hours. 348 00:20:46,875 --> 00:20:50,041 - Vraťme se ke hvězdám. - In 24 hours? 349 00:20:50,125 --> 00:20:53,333 Ano, tak to se změnou noci a dne chodí. 350 00:20:53,416 --> 00:20:56,041 Cyklus trvá 24 hodin. I can't go back. 351 00:20:56,125 --> 00:20:57,250 Co? Proč ne? 352 00:20:57,333 --> 00:20:58,750 Raději půjdu. 353 00:20:58,833 --> 00:21:01,875 Pokud chceš jít domů z této divočiny, 354 00:21:01,958 --> 00:21:03,833 v hluboké noci, sám... 355 00:21:03,916 --> 00:21:06,625 Počkejte! I can't walk alone. 356 00:21:06,708 --> 00:21:08,583 That's 160 kilometers! 357 00:21:08,666 --> 00:21:12,458 Tak tedy. Musíte však jít se mnou. 358 00:21:12,958 --> 00:21:18,083 Zatne zuby a pevně sevře klobouk protože přijdeš k rozumu. 359 00:21:18,166 --> 00:21:21,000 - You covered your eyes? - Odmítám odpovědět. 360 00:21:21,083 --> 00:21:25,583 Vážně? Víte, jak velké by chtěli být na tvém místě? 361 00:21:25,666 --> 00:21:28,875 - Nikdo? - Mnoho. To je správná odpověď. 362 00:21:28,958 --> 00:21:31,333 Nikdo není tmavší než já. 363 00:21:31,416 --> 00:21:34,000 Tak to bývá, když žádný jiný fenomén neexistuje 364 00:21:34,083 --> 00:21:37,125 které lidé dávají přednost mně. 365 00:21:41,708 --> 00:21:44,250 Dobré ráno všem! 366 00:21:49,750 --> 00:21:52,333 Je čas jít. 367 00:22:00,666 --> 00:22:02,791 Bude teplo a slunečno. 368 00:22:02,875 --> 00:22:06,083 S trochou vláhy a čerstvým vánkem od západu. 369 00:22:07,791 --> 00:22:10,791 V letním slunci zábava vrcholí. 370 00:22:10,875 --> 00:22:13,291 Na druhou stranu, kdy ne? 371 00:22:23,375 --> 00:22:24,916 Miluji tuto práci. 372 00:22:40,625 --> 00:22:44,125 Ale dobrý. Začátek byl nejistý 373 00:22:44,208 --> 00:22:46,791 protože jsi na mě spadl a málem tě zabil. 374 00:22:46,875 --> 00:22:49,708 Pojďme si to teď zahrát. Čeká nás spousta práce. 375 00:22:49,791 --> 00:22:52,625 Moje práce je nejdůležitější. 376 00:22:52,708 --> 00:22:55,666 Každý večer dělám to nejlepší. 377 00:22:55,750 --> 00:22:56,750 co dáváš? 378 00:22:56,833 --> 00:22:57,875 Tmavý. 379 00:22:57,958 --> 00:22:59,916 Je to nejdůležitější práce. 380 00:23:00,000 --> 00:23:03,416 Bez temnoty nemohou ostatní dělat svou práci. 381 00:23:03,500 --> 00:23:05,583 Které další? 382 00:23:05,666 --> 00:23:07,375 Jiné noční jevy. 383 00:23:07,458 --> 00:23:09,083 Počkej, je jich víc? 384 00:23:09,166 --> 00:23:10,750 HOSTUJÍCÍ CESTOVATEL 385 00:23:10,833 --> 00:23:13,333 zvedám. Hraješ nebo ne, Insomniaku? 386 00:23:13,416 --> 00:23:17,166 přemýšlím! Pořád přemýšlím. Nemůžu přestat! 387 00:23:17,250 --> 00:23:19,916 Přemýšlejte! 388 00:23:21,458 --> 00:23:22,958 Vařit! vzdávám se. 389 00:23:23,041 --> 00:23:24,500 A ty, Tishino? 390 00:23:25,000 --> 00:23:25,833 volám. 391 00:23:25,916 --> 00:23:28,250 volám. Jsi na řadě, Snu. 392 00:23:28,750 --> 00:23:29,583 Co? 393 00:23:32,000 --> 00:23:33,416 Barevná škála? 394 00:23:33,500 --> 00:23:35,041 Neuvěřitelně. 395 00:23:35,125 --> 00:23:36,416 Peklo! 396 00:23:37,625 --> 00:23:39,541 Co? co mi uniklo? 397 00:23:39,625 --> 00:23:41,166 Vyhráli jste. 398 00:23:41,250 --> 00:23:42,458 Nádhera. 399 00:23:42,541 --> 00:23:44,916 Byl jsem rád. 400 00:23:46,541 --> 00:23:47,875 Ale skvělé. 401 00:23:48,625 --> 00:23:50,708 Počkej, proč jdeme dovnitř? 402 00:23:50,791 --> 00:23:52,416 Je čas na přestávku. 403 00:23:52,500 --> 00:23:55,375 Máme přestávku v novém časovém pásmu. 404 00:23:55,458 --> 00:23:57,708 jsme šťastní. Budete nás milovat. 405 00:23:57,791 --> 00:23:59,666 - Jak se máš? - Ahoj, Temno! 406 00:23:59,750 --> 00:24:01,416 Vítejte zpět! 407 00:24:01,500 --> 00:24:03,375 Dnes večer jste byli skvělí. 408 00:24:03,458 --> 00:24:06,166 - Přinesl jsi toho malého? - Přinesla ho tma? 409 00:24:06,250 --> 00:24:07,833 Jak nezodpovědné! 410 00:24:07,916 --> 00:24:09,125 Neuvěřitelně! 411 00:24:09,208 --> 00:24:10,125 ty jsi blázen! 412 00:24:10,208 --> 00:24:12,458 To není příliš povzbudivé. 413 00:24:12,541 --> 00:24:13,750 Nech mě jít. 414 00:24:13,833 --> 00:24:17,666 Orione, setkám se s tebou s jinými nočními jevy. 415 00:24:17,750 --> 00:24:22,416 Jsou to Spánek, Ticho, Nespavost, Nevysvětlitelné zvuky 416 00:24:22,500 --> 00:24:25,583 a nejkreativnější a nejpoetičtější fenomén, 417 00:24:25,666 --> 00:24:27,750 Sladké sny. 418 00:24:28,333 --> 00:24:30,000 Přinesl jsi křiklouna? 419 00:24:30,083 --> 00:24:32,000 Kdo se všeho bojí? 420 00:24:32,083 --> 00:24:36,333 Znovu se snažíš přesvědčit svět nejsi tak úžasný? 421 00:24:36,416 --> 00:24:41,375 Naším úkolem není pomáhat dětem abyste si zvýšili sebevědomí. 422 00:24:41,458 --> 00:24:43,541 Bystré a bystré. 423 00:24:43,625 --> 00:24:46,000 Víte, co se může pokazit? 424 00:24:46,083 --> 00:24:49,875 Co když tě to zpomalí, takže víte, kdo přijede, 425 00:24:49,958 --> 00:24:53,458 vymažu tě, koncept temnoty zmizí, 426 00:24:53,541 --> 00:24:58,000 a vesmír je trvalý a nenapravitelně změnit? 427 00:24:58,083 --> 00:25:00,916 - Je to možné? - Ne moc pravděpodobné. 428 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Dobře, dost těch nesmyslů. 429 00:25:04,083 --> 00:25:08,666 promiň zlato ale temnotě nebylo dovoleno přivést tě. 430 00:25:08,750 --> 00:25:12,375 Musíte najít cestu domů. 431 00:25:12,458 --> 00:25:15,125 Jdeme. Přestávka skončila. 432 00:25:15,208 --> 00:25:17,291 Někteří z nás mají co dělat. 433 00:25:23,500 --> 00:25:26,208 Zastávka! Tato noc může vše změnit! 434 00:25:27,458 --> 00:25:31,375 Mám 24 hodin. Pomozme malému překonat strach ze tmy 435 00:25:31,458 --> 00:25:35,750 tak přestane křičet a zasahovat do vaší práce. 436 00:25:38,291 --> 00:25:43,083 Dobře, budiž. Jen mi ho dejte z cesty. 437 00:25:43,666 --> 00:25:47,375 Jistě. Žádný problém. Nebude ti to stát v cestě. 438 00:26:13,833 --> 00:26:15,375 to jsi myslel vážně? 439 00:26:15,458 --> 00:26:16,291 Které? 440 00:26:16,375 --> 00:26:19,708 Vyřešíš mě za jednu noc ze všech strachů? 441 00:26:21,041 --> 00:26:23,375 Noc může všechno změnit. 442 00:26:23,458 --> 00:26:26,541 - Co je to za světlo? - Nic nevidím. 443 00:26:26,625 --> 00:26:29,000 Ten, kterého se přede mnou snažíš skrýt. 444 00:26:29,083 --> 00:26:32,166 Skrývám před tebou něco? Mlhovina! 445 00:26:41,250 --> 00:26:43,500 Ne tak blízko. Nemají mě rádi. 446 00:26:43,583 --> 00:26:46,291 Ne hlupáci. Jste velmi atraktivní. 447 00:26:46,375 --> 00:26:49,500 Říkají mi nepřítel. Kazím jim práci. 448 00:26:49,583 --> 00:26:52,666 Ano, neudělali nejlepší první dojem. 449 00:26:52,750 --> 00:26:56,541 Ale budete ohromeni, když je uvidíte v akci. 450 00:26:56,625 --> 00:26:58,125 Nejsou vůbec hrozné. 451 00:26:58,791 --> 00:27:00,083 No ano. 452 00:27:00,166 --> 00:27:04,458 San se stará o to, aby všechna stvoření v noci spala. 453 00:27:04,541 --> 00:27:06,833 Bojíte se, že všichni spí? 454 00:27:06,916 --> 00:27:09,791 Ano, to musíte vidět. Je to fascinující. 455 00:27:15,833 --> 00:27:19,333 - Cože? - Je to profesionálka. Polštář je kouzelný. 456 00:27:28,041 --> 00:27:30,250 ...ve srovnání s toustovačem... 457 00:27:32,625 --> 00:27:35,916 Ježíši! Řekni mi, že je to magický chloroform. 458 00:27:36,500 --> 00:27:37,333 Že. 459 00:27:37,916 --> 00:27:38,750 Magický. 460 00:27:47,833 --> 00:27:49,916 Jsi příliš roztomilý. 461 00:27:51,958 --> 00:27:52,916 KLADIVO NA SNY 462 00:27:54,416 --> 00:27:55,958 Ne! Zastávka! 463 00:27:58,166 --> 00:27:59,375 Temnota, prosím. 464 00:27:59,458 --> 00:28:02,791 Nechci, aby při práci prskal žvanil! 465 00:28:02,875 --> 00:28:04,458 Máte zoufalé metody! 466 00:28:04,541 --> 00:28:07,750 Udušení polštářem? Chloroform? Kladivo? 467 00:28:07,833 --> 00:28:10,291 Nemluvě o choroboplodných zárodcích z úst. 468 00:28:10,375 --> 00:28:13,416 Poslouchej, dělám to už tisíce let. 469 00:28:13,500 --> 00:28:15,750 Vím, co dělám, chlapče. 470 00:28:15,833 --> 00:28:17,500 Tyto rty jsou také čisté! 471 00:28:20,541 --> 00:28:21,375 Čistý. 472 00:28:22,500 --> 00:28:25,000 Děkuji za nahlédnutí do zákulisí. 473 00:28:26,125 --> 00:28:28,666 Už nikdy nebudu moct spát. 474 00:28:29,166 --> 00:28:30,000 Dobrý. 475 00:28:30,083 --> 00:28:34,708 Když v noci nespíš, Mám pro vás ten správný vzhled. 476 00:28:37,083 --> 00:28:40,458 Nespavost je nejlepší imitátor, kterého znám. 477 00:28:40,541 --> 00:28:46,208 Zní to jako člověk, který nemůže spát a šeptem jí sděluje své starosti. 478 00:28:46,291 --> 00:28:47,750 Proč je to práce? 479 00:28:48,250 --> 00:28:51,291 Opravdu víš, jak se spřátelit. 480 00:28:51,375 --> 00:28:52,333 A vlastně ne. 481 00:28:52,416 --> 00:28:54,416 Ano, chápu. 482 00:28:54,500 --> 00:28:56,416 A teď se dívejte a učte se. 483 00:28:59,875 --> 00:29:01,500 Typická nespavost. 484 00:29:02,625 --> 00:29:06,041 Proč jsem to řekl Michelle? Přišel jsem jako hloupý. 485 00:29:08,583 --> 00:29:10,416 přijdu o práci. 486 00:29:13,791 --> 00:29:16,000 Nebudu dělat práci do termínu! 487 00:29:16,083 --> 00:29:18,375 Tenhle tvrdě spí. 488 00:29:18,875 --> 00:29:21,166 Budu potřebovat nějaké těžké dělostřelectvo. 489 00:29:21,250 --> 00:29:22,916 NESMYSL 4. TŘÍDY 490 00:29:23,875 --> 00:29:26,083 Co dělají v Delaware? 491 00:29:26,166 --> 00:29:28,125 Tím, že to uděláte. 492 00:29:29,291 --> 00:29:31,416 Co dělají v Delaware? 493 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 Tím, že to uděláte. 494 00:29:34,125 --> 00:29:36,375 Může za ty bezesné noci? 495 00:29:36,458 --> 00:29:37,916 Jaká opice! 496 00:29:38,000 --> 00:29:41,208 Myslíš, že je to moje chyba? Já ne, kamaráde. 497 00:29:41,291 --> 00:29:44,750 Upozorňuji na myšlenky, které se jim honí hlavou. 498 00:29:44,833 --> 00:29:49,416 Už za mnou s tím malým nechoď, Darkness. Příliš odsuzující. 499 00:29:51,416 --> 00:29:53,625 Nesoudím. ne? 500 00:29:54,958 --> 00:29:56,458 A jdeme dál. 501 00:30:00,666 --> 00:30:05,291 Nemohli bychom pracovat že Ticho nám trochu nepomáhá. 502 00:30:06,500 --> 00:30:08,250 Zavři toho psa! 503 00:30:08,333 --> 00:30:09,583 Je to náš alarm? 504 00:30:09,666 --> 00:30:11,750 Done, zavřel jsi nás! 505 00:30:37,208 --> 00:30:38,750 Ohlušující ticho! 506 00:30:38,833 --> 00:30:39,833 Klid! 507 00:30:39,916 --> 00:30:41,958 - Ticho! -Drž hubu psovi! 508 00:30:44,250 --> 00:30:46,583 - Vynes odpadky. - Kočka je venku! 509 00:30:46,666 --> 00:30:49,708 Řekli jsme vám, že malá zničí všechno! 510 00:30:49,791 --> 00:30:53,750 Nejsem chůva! Musím se soustředit na práci! 511 00:30:53,833 --> 00:30:56,125 Nechci, aby mi malá všechno kazila! 512 00:30:56,208 --> 00:30:59,708 Dostaňte ho odtud, ať můžu pracovat! 513 00:30:59,791 --> 00:31:00,666 Souhlas. 514 00:31:02,041 --> 00:31:04,208 co řekla? Něco o mně? 515 00:31:05,291 --> 00:31:06,916 Budu upřímný. 516 00:31:08,583 --> 00:31:11,958 Nikdy jí nerozumím. Ale zuřila. 517 00:31:12,833 --> 00:31:15,458 Nevysvětlitelné zvuky! Přijít! 518 00:31:17,708 --> 00:31:19,083 Ahoj! co se děje? 519 00:31:19,875 --> 00:31:23,666 Tento okamžik si žádá syčení 520 00:31:23,750 --> 00:31:26,500 s mírnou stopou škrábání. 521 00:31:28,541 --> 00:31:31,666 Co je to? Mami, tati, slyším zvuky! 522 00:31:32,250 --> 00:31:35,750 Ach ano. Zanechávám hlubokou stopu. 523 00:31:35,833 --> 00:31:37,083 To je nemocné! 524 00:31:37,166 --> 00:31:40,125 - Chlapče, to není skutečné. - No tak, ne! 525 00:31:41,083 --> 00:31:43,708 Narušujete přirozenou rovnováhu. 526 00:31:43,791 --> 00:31:47,291 Možná tomu nerozumíš, ale naše práce je důležitá. 527 00:31:47,375 --> 00:31:49,041 Na obranu malého, 528 00:31:49,125 --> 00:31:53,416 vaše práce zahrnuje plížení se a strašit děti. 529 00:31:53,916 --> 00:31:56,750 Nemusím se ti ospravedlňovat. 530 00:31:56,833 --> 00:32:02,166 Jeho přítomnost je hrozbou vesmír, jak ho známe. 531 00:32:04,250 --> 00:32:08,000 Nebojte se. Hlasitě troubí, ale nekouše. 532 00:32:08,083 --> 00:32:10,625 Cukr jsem si nechala jako poslední. 533 00:32:10,708 --> 00:32:13,083 Připravte se a držte se! 534 00:32:17,041 --> 00:32:18,666 Tady je. 535 00:32:19,291 --> 00:32:20,833 Všechny ty barvy? 536 00:32:20,916 --> 00:32:23,500 Ano, Snovi dělá svou práci. 537 00:32:23,583 --> 00:32:28,000 Pokud nemilujete noc, kdy ji vidíte v akci, není žádná naděje. 538 00:32:28,083 --> 00:32:30,375 co tím myslíš? 539 00:32:44,958 --> 00:32:47,833 Drž hubu. Dělá kouzla. 540 00:32:47,916 --> 00:32:53,083 Podívejme se, co se dnes večer vaří ve tvém podvědomí, Irene. 541 00:32:53,958 --> 00:32:59,291 Dobrý. Úzkost z práce. Zítra je důležitá prezentace. 542 00:33:00,625 --> 00:33:02,875 Nejsi na to připravená, Irene. 543 00:33:02,958 --> 00:33:05,458 Na svého šéfa musíte udělat dojem. Může. 544 00:33:05,541 --> 00:33:09,125 A vaše dcera chce adoptovat kočku. 545 00:33:09,208 --> 00:33:10,833 Mami, máme si ho nechat? 546 00:33:11,625 --> 00:33:13,583 Máme spoustu materiálu. 547 00:33:13,666 --> 00:33:16,791 Teď to všechno smícháme. 548 00:33:17,916 --> 00:33:20,708 Prezentujete sebevědomě. 549 00:33:20,791 --> 00:33:24,166 Vezmeme cívku z navíjecího mechanismu 550 00:33:24,250 --> 00:33:27,708 a snížíme výrobní náklady o 30 %. 551 00:33:29,541 --> 00:33:31,166 Všichni jsou potěšeni. 552 00:33:31,250 --> 00:33:33,916 - Moje hrdinka! - Dej mi autogram! 553 00:33:35,958 --> 00:33:38,958 Irene! 554 00:33:44,083 --> 00:33:46,583 Zasloužíš si to, Irene. 555 00:33:48,333 --> 00:33:50,833 "Nejschopnější zaměstnanec"? 556 00:33:50,916 --> 00:33:51,750 Maminka! 557 00:33:54,125 --> 00:33:56,333 Jsi ta nejlepší máma na světě! 558 00:33:56,958 --> 00:33:59,083 Sakra dobrá prezentace. 559 00:34:00,375 --> 00:34:02,708 Pravděpodobně budete povýšeni. 560 00:34:02,791 --> 00:34:05,083 Mami, chceme si ho nechat? 561 00:34:05,916 --> 00:34:07,833 Ano, samozřejmě! 562 00:34:08,666 --> 00:34:10,208 Milujeme tě, Irene! 563 00:34:10,291 --> 00:34:13,291 Velký! Je prostě skvělá. No není skvělá? 564 00:34:14,791 --> 00:34:16,458 Ano, je skvělá. 565 00:34:16,541 --> 00:34:17,625 Řekl jsem ti to. 566 00:34:17,708 --> 00:34:21,500 To mi připomíná můj prezentační sen. 567 00:34:21,583 --> 00:34:23,583 Ale všichni si ze mě dělali legraci. 568 00:34:23,666 --> 00:34:27,583 A je to moje třída byla zubní ordinace. 569 00:34:31,666 --> 00:34:34,041 Co... Neříkal jsem to. 570 00:34:34,541 --> 00:34:37,791 - To je náhoda, ne? - Ano, to musí být. 571 00:34:37,875 --> 00:34:42,416 No ano. Jinak mi dovolte říct něco takového "zlověstná okurka"... 572 00:34:43,833 --> 00:34:47,041 Ahoj Irene! Je čas na recenzi! 573 00:34:52,666 --> 00:34:54,666 Co se to sakra děje? 574 00:34:55,166 --> 00:34:56,166 Tmavý? 575 00:34:56,791 --> 00:34:58,041 Ne! Nemůže! 576 00:34:58,125 --> 00:35:00,541 Slíbil jsi, že mi ho dostaneš z cesty. 577 00:35:00,625 --> 00:35:02,291 Musím ho inspirovat. 578 00:35:02,375 --> 00:35:05,375 Není větší inspirace než vaše práce. 579 00:35:05,458 --> 00:35:07,250 Omlouvám se za okurku. 580 00:35:08,166 --> 00:35:09,000 Jinak. 581 00:35:10,416 --> 00:35:13,541 Dost! Ani slovo víc. 582 00:35:13,625 --> 00:35:16,666 Vytvoření snu je citlivý proces. 583 00:35:16,750 --> 00:35:22,041 Všechno, co říkáte nebo si myslíte může ovlivnit spánek. 584 00:35:22,125 --> 00:35:24,291 - Jasný? - Všechno, co si myslím? 585 00:35:26,375 --> 00:35:30,500 - Napadlo tě něco hrozného? - Co tě napadlo? 586 00:35:30,583 --> 00:35:32,333 Pro dítě ze školy. 587 00:35:36,333 --> 00:35:37,166 komu? 588 00:35:40,041 --> 00:35:41,583 Richie Panichi! 589 00:35:43,166 --> 00:35:44,500 Utéci! 590 00:35:54,083 --> 00:35:56,250 Jste namyšlený! 591 00:35:56,916 --> 00:35:58,708 Říká se tomu „zabaveno“! 592 00:35:59,833 --> 00:36:06,041 Plačící Orion! 593 00:36:10,541 --> 00:36:13,708 Už se vám někdy stalo, že vám někdo strčil hlavu do záchodu? 594 00:36:15,166 --> 00:36:17,875 Nemůže se zranit, ne? 595 00:36:17,958 --> 00:36:20,750 Zranit se ve snu je nemožné. 596 00:36:20,833 --> 00:36:22,041 ulevilo se mi. 597 00:36:22,125 --> 00:36:25,833 - Ale jestli zemře, tak opravdu zemře. - Cože?! 598 00:36:25,916 --> 00:36:29,666 Chlapče, musíš jít, nebo to skončí špatně! 599 00:36:29,750 --> 00:36:31,416 Jsem si toho vědom! 600 00:36:34,333 --> 00:36:37,875 Pojď, Orione! Vymysli něco, co nás dostane ven! 601 00:36:37,958 --> 00:36:39,625 Pojď! Přemýšlejte! 602 00:36:39,708 --> 00:36:41,708 Počkejte! 14. stránka! 603 00:36:41,791 --> 00:36:44,416 Ucpaný záchod zaplavil školu! 604 00:37:06,541 --> 00:37:08,375 Ne! 605 00:37:10,625 --> 00:37:11,666 Malý! 606 00:37:18,083 --> 00:37:19,666 Vydrž, Orione! 607 00:37:30,708 --> 00:37:33,000 Co to sakra bylo? 608 00:37:33,083 --> 00:37:36,875 Nebo jsi extrémně vyšinutý, nebo extrémně kreativní. 609 00:37:36,958 --> 00:37:39,041 Měl jsi obrovské štěstí. 610 00:37:40,000 --> 00:37:42,125 Mohlo to dopadnout hrozně. 611 00:37:48,041 --> 00:37:50,416 Ale nestalo se. Víš proč? 612 00:37:50,500 --> 00:37:54,625 Pohlédl jsi strachu do očí a ukázal mu své zuby! 613 00:37:56,041 --> 00:37:57,458 Zkusme to znovu. 614 00:37:57,541 --> 00:38:00,333 Víš, co potřebuješ? Dejte ruku takhle... 615 00:38:01,500 --> 00:38:04,291 Jsem nadšenější než ty? 616 00:38:05,291 --> 00:38:07,000 Nic jsem nevyhrál. 617 00:38:07,875 --> 00:38:10,791 Chlapče, byl jsem tam. Viděl jsem to. 618 00:38:10,875 --> 00:38:14,458 Ne, byl jsem vyděšený a bojoval o život. 619 00:38:14,541 --> 00:38:18,708 Pravda, cítil jsem bodnutí bojovat o holý život. 620 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 Ale i tak je to působivé! 621 00:38:21,041 --> 00:38:23,041 Temno, ty mě neposloucháš. 622 00:38:23,125 --> 00:38:26,375 Neporazil jsem strach. Pořád se bojím. 623 00:38:26,458 --> 00:38:29,708 Vím, že se mýlíš a dokážu ti to. 624 00:38:29,791 --> 00:38:31,125 pochybuji o tom. 625 00:38:31,208 --> 00:38:32,916 Ano, pane Pametnjakovići? 626 00:38:33,000 --> 00:38:34,708 Poslouchej mě. 627 00:38:35,416 --> 00:38:37,416 Už se mě nebojíš. 628 00:38:40,833 --> 00:38:41,708 ne? 629 00:38:43,166 --> 00:38:44,000 já... 630 00:38:44,791 --> 00:38:45,958 Nebojím se tě. 631 00:38:46,750 --> 00:38:48,000 Vidět? 632 00:38:48,083 --> 00:38:50,083 Na to se vás ptám. 633 00:38:56,291 --> 00:38:59,875 Moje dcera bude mít radost že jsme přátelé. 634 00:38:59,958 --> 00:39:02,041 Věděl jsem! Miloval jsi mě! 635 00:39:02,125 --> 00:39:04,416 Nejsi moc mladá na to, abys měla dceru? 636 00:39:04,500 --> 00:39:05,708 Budoucí dcera. 637 00:39:06,208 --> 00:39:07,625 Jsi hloupý, chlapče. 638 00:39:08,291 --> 00:39:09,125 Počkejte. 639 00:39:09,208 --> 00:39:12,958 Když jsi byl malý, viděl jsi budoucnost? 640 00:39:13,041 --> 00:39:16,541 myslím. Nevím. Improvizujem. 641 00:39:16,625 --> 00:39:18,416 Je to špatné? 642 00:39:18,500 --> 00:39:19,708 není. Nevím. 643 00:39:20,291 --> 00:39:23,458 Příběh je skvělý. A co Světlo je charakter. 644 00:39:23,541 --> 00:39:26,375 Vrátí se, nebo byl jen na návštěvě? 645 00:39:27,000 --> 00:39:28,166 Možná. 646 00:39:28,250 --> 00:39:30,500 Jak jsem řekl, improvizuji. 647 00:39:30,583 --> 00:39:33,375 Jak tohle všechno můžeš vymyslet? 648 00:39:33,458 --> 00:39:35,833 Můžete to udělat taky. 649 00:39:35,916 --> 00:39:36,916 Ne, nemůžu. 650 00:39:37,000 --> 00:39:39,458 Je to přehnané? 651 00:39:39,541 --> 00:39:42,875 Cestujete po světě s magickými nočními jevy. 652 00:39:42,958 --> 00:39:45,208 A teď předpovídáte budoucnost? 653 00:39:46,166 --> 00:39:48,875 - Bolest hlavy z přemíry? - Co to znamená? 654 00:39:48,958 --> 00:39:50,291 Co jsi řekl. 655 00:39:50,375 --> 00:39:51,958 Pak ano. 656 00:39:52,916 --> 00:39:57,333 Máš pravdu. Předpovídání budoucnosti zahodím. 657 00:39:57,416 --> 00:40:00,166 Mladý Orion už nebude předpovídat. 658 00:40:00,250 --> 00:40:03,875 Jistě? Je to zábavné a vtipné. 659 00:40:03,958 --> 00:40:05,208 Ne. Už ne. 660 00:40:05,291 --> 00:40:06,125 Dobrý. 661 00:40:07,000 --> 00:40:10,250 - Kde jsme přestali? - Letěl jsi s temnotou. 662 00:40:10,333 --> 00:40:13,833 je to tak. Tma a já jsme znovu proletěli nocí. 663 00:40:13,916 --> 00:40:16,541 Ale teď to bylo jiné. 664 00:40:20,125 --> 00:40:23,750 Máš pravdu. Opravdu vidím každou vrásku. 665 00:40:23,833 --> 00:40:25,583 Jako roky na pařezu. 666 00:40:51,041 --> 00:40:53,583 Vypadá to trochu jako pásek. 667 00:40:53,666 --> 00:40:57,541 Připomíná mi robota který čeká na objetí. 668 00:41:15,583 --> 00:41:19,333 Cítím ten plyn? Nevypnul jsem troubu? 669 00:41:20,708 --> 00:41:22,125 Nic nefunguje. 670 00:41:22,833 --> 00:41:25,833 Podívejme se, která páska? Která páska? 671 00:41:25,916 --> 00:41:26,750 Ahoj. 672 00:41:26,833 --> 00:41:27,958 co jsem řekl? 673 00:41:28,041 --> 00:41:33,000 Co když je život vesmírná nehoda, a moje existence nemá smysl? 674 00:41:33,583 --> 00:41:34,416 mami! 675 00:41:35,916 --> 00:41:38,750 Dost. Vracím se k terapii. 676 00:41:38,833 --> 00:41:41,791 Jdeš, chlapče. To jsou hluboká témata. 677 00:42:06,583 --> 00:42:09,083 - Co je to? - Něco jsem slyšel. 678 00:42:33,416 --> 00:42:36,916 Víš, kolik ti platím? Pojď, vyhraj! 679 00:43:16,458 --> 00:43:18,458 mami! 680 00:43:19,916 --> 00:43:21,833 co se děje zlato? 681 00:43:21,916 --> 00:43:25,250 Měl jsem strach. Nesnáším tmu. 682 00:43:42,000 --> 00:43:45,583 Přijít. Slyšel jsem, že čaj je zde vynikající. 683 00:44:10,041 --> 00:44:12,375 Temno, chtěl jsem ti poděkovat. 684 00:44:13,125 --> 00:44:14,250 na čem? 685 00:44:14,750 --> 00:44:16,875 Na tohle všechno. 686 00:44:16,958 --> 00:44:19,916 Ukázal jsi mi, že noc není jen tma. 687 00:44:21,875 --> 00:44:23,041 vůbec ne. 688 00:44:27,125 --> 00:44:28,291 Ten malý... 689 00:44:28,958 --> 00:44:32,083 Neposlouchej ho. Netuší. 690 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 Možná existuje. 691 00:44:34,375 --> 00:44:35,375 Žádná není. 692 00:44:35,458 --> 00:44:37,375 Taky jsem byl takový. 693 00:44:38,333 --> 00:44:39,500 Jen se bojí. 694 00:44:40,750 --> 00:44:44,166 Že. Vím, jaké to je, když se bojíš. 695 00:44:45,083 --> 00:44:47,916 Vy? čeho se bojíš? 696 00:44:48,541 --> 00:44:53,166 Obávám se, že ve mně mají všichni pravdu. Že nejsem dobrý. 697 00:44:53,750 --> 00:44:56,083 Že jsem opravdu úžasný. 698 00:44:58,541 --> 00:45:02,833 Temno, pamatuješ si, když jsi mi to řekl že jsi vlastně skvělá 699 00:45:02,916 --> 00:45:04,625 a já ti nevěřil? 700 00:45:04,708 --> 00:45:05,625 vzpomínám. 701 00:45:06,333 --> 00:45:08,208 Teď ti věřím. 702 00:45:09,458 --> 00:45:11,083 Díky. 703 00:45:11,583 --> 00:45:14,750 Musím ti říct, že ses hodně zlepšil. 704 00:45:17,708 --> 00:45:19,333 Opravdu si nejsem jistý. 705 00:45:21,958 --> 00:45:24,625 - Do práce! - Je čas se pohnout. 706 00:45:25,125 --> 00:45:27,333 Je čas spát. 707 00:45:27,833 --> 00:45:31,541 Pojď, jdeme. Přestávka skončila. 708 00:45:42,375 --> 00:45:44,333 Orione! Tohle máš! 709 00:45:47,375 --> 00:45:48,458 Děkuji Tishino. 710 00:45:49,250 --> 00:45:50,416 vůbec ne. 711 00:45:53,000 --> 00:45:55,458 Připraven, chlapče? Vyskočit. 712 00:45:58,583 --> 00:46:00,875 To si asi děláš srandu. 713 00:46:00,958 --> 00:46:02,291 kdo to je? 714 00:46:02,375 --> 00:46:05,041 Je to Světlo. Temný nepřítel. 715 00:46:06,041 --> 00:46:09,083 Mám ho tak trochu rád. Dává mi to jistotu. 716 00:46:09,166 --> 00:46:11,250 Jako bych byl v teplé dece. 717 00:46:14,291 --> 00:46:16,583 Milovat něco takového. 718 00:46:16,666 --> 00:46:20,166 "Podívej, jak se lesknu!" 719 00:46:20,250 --> 00:46:21,791 Taky znám triky. 720 00:46:21,875 --> 00:46:25,166 Na rozdíl od některých to nechávám na fantazii. 721 00:46:25,250 --> 00:46:27,375 Nedávám to všem do nosu! 722 00:46:27,458 --> 00:46:30,958 Temno, opravdu o tom musíme mluvit pokaždé? 723 00:46:31,041 --> 00:46:33,250 Nevím, o čem to mluvíš. 724 00:46:33,916 --> 00:46:37,291 Váš postoj, zpoždění, nejistota. 725 00:46:37,375 --> 00:46:38,666 Jak se máš, chlapče? 726 00:46:39,291 --> 00:46:40,125 Ahoj. 727 00:46:40,208 --> 00:46:42,583 S tebou je to pořád stejné. 728 00:46:42,666 --> 00:46:47,083 Cítíte se nejistě a ty to promítáš na mě. 729 00:46:47,166 --> 00:46:52,000 Přináším světlo a naději, a ty přinášíš opak. 730 00:46:52,083 --> 00:46:53,833 To není... já... 731 00:46:53,916 --> 00:46:56,166 Dělám víc než to. 732 00:46:56,250 --> 00:46:58,291 Vážně? Co? 733 00:46:59,208 --> 00:47:00,916 Spoustu věcí. 734 00:47:01,000 --> 00:47:04,416 Rád bych ti to řekl, ale teď nemám čas. 735 00:47:04,500 --> 00:47:06,583 Nakonec souhlasíme. 736 00:47:06,666 --> 00:47:09,916 Přinesu světlo za tři sekundy. 737 00:47:10,000 --> 00:47:13,208 Pokud stále chcete existovat, raději... 738 00:47:14,166 --> 00:47:15,541 Zapomeň na to. 739 00:47:15,625 --> 00:47:18,000 Stejně odjíždíme! Hloupý. 740 00:47:18,083 --> 00:47:20,916 Neurážel bych ho. Vypadá to draho. 741 00:47:21,458 --> 00:47:23,333 Vlastně ne. věř mi. 742 00:47:24,791 --> 00:47:25,625 Tati? 743 00:47:25,708 --> 00:47:28,708 - Připraven do postele? - Ne, neudělal. 744 00:47:28,791 --> 00:47:31,916 Můžeme se jít projít, zatímco mi budeš vyprávět příběh? 745 00:47:32,000 --> 00:47:32,958 Vážně? 746 00:47:33,041 --> 00:47:36,250 Být v noci jako Orion a Temnota. 747 00:47:37,416 --> 00:47:38,708 Dobře, může. 748 00:47:38,791 --> 00:47:42,916 Zítra nemáš školu. Jdeme na to! 749 00:47:51,875 --> 00:47:53,416 Projdeme parkem. 750 00:47:54,500 --> 00:47:55,333 Dobrý. 751 00:48:10,291 --> 00:48:11,208 Víš co? 752 00:48:11,291 --> 00:48:13,458 Podruhé se mi to líbí víc. 753 00:48:13,541 --> 00:48:14,375 souhlasím. 754 00:48:14,875 --> 00:48:16,125 BÝT VŠEM 755 00:48:17,541 --> 00:48:19,125 STREAM NA CESTÁCH 756 00:48:19,208 --> 00:48:20,458 BUDOUCNOST JE JASNÁ 757 00:48:25,708 --> 00:48:27,291 Vrátíš mi mou ruku? 758 00:48:27,375 --> 00:48:29,958 - Samozřejmě. promiň. - To je v pořádku. 759 00:48:30,041 --> 00:48:32,958 Stačí napsat nové texty. 760 00:48:33,041 --> 00:48:34,333 jsou dobré? 761 00:48:34,416 --> 00:48:39,291 Mluví o tom, jak je to divné protože nevidíme hvězdy. 762 00:48:39,375 --> 00:48:41,500 Ano, souhlasím. 763 00:48:44,208 --> 00:48:45,583 Nemusíte jednat. 764 00:48:46,791 --> 00:48:48,541 Kdybys chtěl jít sem. 765 00:48:48,625 --> 00:48:53,125 Nepředstírám. V parku byla tma. I pro mě je to strašné. 766 00:48:53,208 --> 00:48:57,375 Nepřekonali jste ten strach? Řekl jsi to v příběhu. 767 00:48:57,458 --> 00:49:00,375 Příběh je složitý. 768 00:49:01,166 --> 00:49:03,458 Tak ať je to složité. 769 00:49:04,125 --> 00:49:09,125 Rodiče mají rádi jednoduché příběhy protože se v nich řeší problémy 770 00:49:09,208 --> 00:49:11,125 a žádné další starosti. 771 00:49:11,208 --> 00:49:15,166 Orion se setkává s temnotou. Tma je dobrá. Orion se nebojí. 772 00:49:15,250 --> 00:49:16,458 A taneční tečka. 773 00:49:17,250 --> 00:49:19,208 Mám hodit taneční číslo? 774 00:49:19,291 --> 00:49:23,750 Pokud se stále bojíte, ať se bojí i Orion. 775 00:49:23,833 --> 00:49:26,875 Pomáhají jen skutečné příběhy. 776 00:49:27,750 --> 00:49:29,875 Řekl jsi to hezky. 777 00:49:29,958 --> 00:49:31,000 myslíš? 778 00:49:31,083 --> 00:49:32,125 Že. 779 00:49:32,208 --> 00:49:34,583 Využijme toho. 780 00:50:03,916 --> 00:50:04,791 Co je to? 781 00:50:06,833 --> 00:50:08,750 - Zemřel jsi? - Nespavý! 782 00:50:08,833 --> 00:50:12,000 Nejhorší možnosti v popisu mé práce. 783 00:50:12,083 --> 00:50:13,166 jsem v pohodě. 784 00:50:13,250 --> 00:50:16,291 - Ano, strach zvítězil. - Samozřejmě! 785 00:50:17,708 --> 00:50:20,500 Dobrý. A teď pojďme na věc. 786 00:50:20,583 --> 00:50:21,666 Kdo je první! 787 00:50:28,041 --> 00:50:28,875 Přijít. 788 00:50:29,750 --> 00:50:32,208 Jdeš. Jsem přece smrtelný. 789 00:50:32,291 --> 00:50:35,958 Nechybí ani noční světlo. Mohu zakopnout. 790 00:50:36,041 --> 00:50:37,708 čeho se bojíš? 791 00:50:37,791 --> 00:50:41,041 Nic, ale... opravdu miluji den. 792 00:50:41,125 --> 00:50:46,208 Vezměme si zvuky. Slyšeli jste zvuky dne? Ptactvo? Děti při hře? 793 00:50:46,291 --> 00:50:47,791 Zní to báječně. 794 00:50:47,875 --> 00:50:53,125 A je to! O hodně přicházíte. Během dne jsou zvuky a barvy propojeny! 795 00:50:53,208 --> 00:50:56,125 Všechno svítí. Je to skoro psychedelické! 796 00:50:56,208 --> 00:50:58,291 Červená, zelená, žlutá, lila. 797 00:50:59,083 --> 00:51:00,708 I v noci jsou barvy. 798 00:51:03,625 --> 00:51:06,125 Ale s ohněm je lépe uvidíte. 799 00:51:14,041 --> 00:51:15,708 Ano, světlo! 800 00:51:15,791 --> 00:51:17,833 jdeš! Vážně? 801 00:51:17,916 --> 00:51:21,166 - Neuvěřitelné. - Cítím se v bezpečí a teple. 802 00:51:21,250 --> 00:51:23,500 Chápu, proč tě to děsí. 803 00:51:23,583 --> 00:51:25,000 Ne že bych to potřeboval. 804 00:51:25,083 --> 00:51:29,541 Ale tu krásu si neumíte představit pokud jste to nezažili. 805 00:51:31,250 --> 00:51:34,708 Říkáte, že problém je v temnotě? 806 00:51:34,791 --> 00:51:36,958 Ano, svým způsobem. 807 00:51:37,041 --> 00:51:40,375 Miluju ho, ale problém je s ním. 808 00:51:40,458 --> 00:51:43,708 Přiznejme si to, Darkness je skvělá. Nejlepší. 809 00:51:43,791 --> 00:51:45,500 Ale když jsi s ním, 810 00:51:45,583 --> 00:51:49,333 nemůžete si užívat zázraky světla... 811 00:51:49,416 --> 00:51:50,250 co to je 812 00:52:04,750 --> 00:52:06,458 Je čas jít. 813 00:52:07,750 --> 00:52:11,083 Nebudeš čekat na nového přítele? 814 00:52:18,541 --> 00:52:22,125 Temno, víš, že si myslím, že jsi nejlepší. 815 00:52:22,208 --> 00:52:26,291 To jsem z diskuze doma nepobral. 816 00:52:26,375 --> 00:52:28,000 Jen jsme si povídali. 817 00:52:28,083 --> 00:52:32,000 Mám rád zmrzlinu, ale mám rád i hranolky. 818 00:52:32,083 --> 00:52:33,250 a co jsem já? 819 00:52:33,333 --> 00:52:35,458 Zmrzlina nebo hranolky? 820 00:52:35,541 --> 00:52:36,833 Brambůrky? 821 00:52:36,916 --> 00:52:39,208 - A světlo je zmrzlina? - Ano. 822 00:52:39,291 --> 00:52:40,666 co preferujete? 823 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 Záleží na tom? 824 00:52:44,333 --> 00:52:45,916 Přesně! 825 00:52:46,000 --> 00:52:49,041 Chci, abyste všichni prožili den. A vy. 826 00:52:49,125 --> 00:52:52,875 Takže chcete, aby všichni zažili, že jsem pryč! 827 00:52:52,958 --> 00:52:54,083 Není to tak. 828 00:52:54,166 --> 00:52:59,833 Super! Pak to můžeš říct zbytku týmu v dojemné a emocionální řeči. 829 00:53:05,958 --> 00:53:06,791 Pozdrav! 830 00:53:07,958 --> 00:53:08,833 Pojď. 831 00:53:10,875 --> 00:53:14,791 Řekli mi to že má slova byla během poslední pauzy 832 00:53:14,875 --> 00:53:17,791 interpretován nežádoucím způsobem. 833 00:53:17,875 --> 00:53:22,083 Chci zdůraznit, že miluji noc a jeho přítel Mrak. 834 00:53:23,333 --> 00:53:27,291 Někdo si může myslet chybět zážitky ve světě, 835 00:53:27,375 --> 00:53:30,000 ale pamatujte na staré rčení: 836 00:53:30,083 --> 00:53:33,000 "Na druhé straně je tráva zelenější..." 837 00:53:33,083 --> 00:53:36,875 Světe! Protože je tam den! Vidíme zelenou barvu! 838 00:53:36,958 --> 00:53:39,625 - To jsem nechtěl říct. - Je to pravda. 839 00:53:39,708 --> 00:53:41,708 Jak vypadá zelená tráva? 840 00:53:41,791 --> 00:53:44,583 Proč by měly denní jevy vidět barvu? 841 00:53:44,666 --> 00:53:46,416 - Ano. - Správně! 842 00:53:46,500 --> 00:53:49,791 Pomalu jsme se dostali mimo téma. 843 00:53:49,875 --> 00:53:53,208 Tma je tma. Má mnoho úžasných vlastností. 844 00:53:53,291 --> 00:53:54,208 Například? 845 00:53:57,000 --> 00:53:59,541 Chci říct, že jsem se mýlil. 846 00:54:00,625 --> 00:54:04,083 Neměl jsem říkat, že den je lepší než noc. 847 00:54:04,166 --> 00:54:08,875 Někteří říkají, že nejsi krásná a živé jako den, ale nevadí. 848 00:54:08,958 --> 00:54:15,208 Den je barevný kvůli svým protikladům, temnotě a prázdnotě. 849 00:54:15,958 --> 00:54:20,541 Když se na to podíváš takhle, ty jsi základ dne. 850 00:54:20,625 --> 00:54:23,125 Myslím, že to nepomáhá. 851 00:54:24,583 --> 00:54:26,250 Počkejte, až skončím. 852 00:54:26,333 --> 00:54:28,375 Na závěr děkuji. 853 00:54:28,458 --> 00:54:31,333 Děkuji za nevděčnou práci 854 00:54:31,416 --> 00:54:33,916 co dělá den úžasným. 855 00:54:37,791 --> 00:54:39,375 Dobře, odcházím. 856 00:54:39,458 --> 00:54:40,916 Co? odcházíš? 857 00:54:41,000 --> 00:54:42,333 Vlastně zůstávám. 858 00:54:42,416 --> 00:54:46,000 Zůstanu a počkám na den. Možná najdu práci. 859 00:54:46,083 --> 00:54:47,875 Dejte se dohromady. 860 00:54:47,958 --> 00:54:50,750 A nemluv se mnou! 861 00:54:50,833 --> 00:54:55,583 Kvůli tobě nás všichni nenávidí. Ty a tvoje pekelné šero! 862 00:54:55,666 --> 00:54:57,500 - Jsme přátelé. - Přesně! 863 00:54:58,166 --> 00:55:01,041 Odepřel jsi mi pravou krásu života. 864 00:55:01,125 --> 00:55:05,166 No tak, nevysvětlitelné zvuky. Víme, že neodejdeš. 865 00:55:05,250 --> 00:55:07,916 Teď jsem Debby. Říkejte mi Debby. 866 00:55:09,291 --> 00:55:10,125 Debbie! 867 00:55:13,625 --> 00:55:15,708 Ale skvělé. 868 00:55:15,791 --> 00:55:18,666 Alespoň ses rozhodl zůstat. 869 00:55:18,750 --> 00:55:21,041 Pod nohama, přátelé! 870 00:55:24,458 --> 00:55:28,416 chce říct Debby že potřebujeme trochu světla. 871 00:55:28,500 --> 00:55:30,000 Chceme být vidět... 872 00:55:30,083 --> 00:55:33,125 Když to nikdo neudělá, tak to řeknu. 873 00:55:33,208 --> 00:55:35,666 Chceme být vidět a slyšet. 874 00:55:35,750 --> 00:55:37,958 To jsem říkal! 875 00:55:38,041 --> 00:55:39,875 Už toho mám dost! odcházím! 876 00:55:42,625 --> 00:55:45,708 Já taky. Už nebudu žít ve tvém stínu. 877 00:55:45,791 --> 00:55:46,958 Počkat, co? 878 00:55:47,041 --> 00:55:51,250 Existuje porozumění. Krásná nová výzva. 879 00:55:51,333 --> 00:55:53,333 Lepší než noční můry. 880 00:55:53,416 --> 00:55:54,666 Sny prosím... 881 00:55:54,750 --> 00:55:58,208 Vyřešeno! Pokud odejde ona, půjdu i já. 882 00:55:58,291 --> 00:56:02,375 Nezajímá mě odpočinek bez snů. To nedává smysl. 883 00:56:02,458 --> 00:56:07,916 Pokud San odejde, pak je to moje práce nechat lidi spát? 884 00:56:08,000 --> 00:56:09,708 Je to moc práce. 885 00:56:10,500 --> 00:56:11,583 Já jdu taky! 886 00:56:13,708 --> 00:56:16,208 Dobře, přestávka skončila. 887 00:56:16,291 --> 00:56:19,166 Nedělej si srandu. Musíme jít. 888 00:56:22,583 --> 00:56:25,750 Nemůžu se dočkat, až uvidím svítání. 889 00:56:26,708 --> 00:56:30,375 Nenuť mě jít sám. 890 00:56:30,458 --> 00:56:32,875 Musíme spolupracovat. jsme... 891 00:56:32,958 --> 00:56:34,125 Jsme přátelé. 892 00:56:37,708 --> 00:56:41,583 Užil jsem si ten čas které jsme spolu strávili. 893 00:56:43,458 --> 00:56:44,833 Dobré ráno vám přeji. 894 00:57:14,750 --> 00:57:16,541 Dobré ráno všem! 895 00:57:17,291 --> 00:57:19,541 Někdo zmínil světlo? 896 00:57:28,458 --> 00:57:31,375 Nechápu, co na něm vidí. 897 00:57:33,333 --> 00:57:34,833 Alespoň jeden z nás. 898 00:57:39,833 --> 00:57:42,375 Z noci jsem zůstal jediný. 899 00:57:42,958 --> 00:57:45,000 Tohle už není noc. 900 00:57:46,541 --> 00:57:48,291 Je úplně prázdný. 901 00:57:48,875 --> 00:57:50,541 Nejsou tam žádné zvuky. 902 00:57:51,041 --> 00:57:53,125 Zítra tam taky nebudeš. 903 00:57:55,500 --> 00:57:58,125 Budu létat navždy sám? 904 00:57:58,708 --> 00:58:00,500 Strašná představa. 905 00:58:01,375 --> 00:58:02,625 omlouvám se. 906 00:58:02,708 --> 00:58:06,291 Můžu je najít zítra během dne a přesvědčit... 907 00:58:06,375 --> 00:58:08,875 Ne. Nepůjdu dál. 908 00:58:12,500 --> 00:58:15,333 Sednu si na tohle... Ať je to cokoli. 909 00:58:15,416 --> 00:58:17,791 Kámen? Myslím, že to není živé. 910 00:58:17,875 --> 00:58:20,916 Sednu si tady a počkám na den. 911 00:58:21,000 --> 00:58:22,125 Nemůžeš! 912 00:58:22,208 --> 00:58:23,333 Proč ne? 913 00:58:23,416 --> 00:58:25,791 - Nikdo mě nemiluje. - To není pravda! 914 00:58:25,875 --> 00:58:27,333 Kde jsou potom? 915 00:58:34,916 --> 00:58:36,041 Ahoj, Darkness. 916 00:58:36,125 --> 00:58:38,250 Smažte nebo já vás smažu. 917 00:58:40,458 --> 00:58:41,291 Tmavý? 918 00:58:41,875 --> 00:58:43,583 Pojď. Hnutí! 919 00:58:44,333 --> 00:58:46,625 Temno, nesmíš vstoupit do světla! 920 00:58:46,708 --> 00:58:48,958 Vy zmizíte! 921 00:58:49,041 --> 00:58:52,000 Jsem připraven podstoupit to riziko. 922 00:58:52,083 --> 00:58:52,916 Dobrý. 923 00:58:53,666 --> 00:58:55,416 Varoval jsem tě. 924 00:58:55,500 --> 00:58:56,583 Počkejte! Ne! 925 00:58:56,666 --> 00:58:58,166 Je mi líto chlapče 926 00:58:58,250 --> 00:59:00,041 ale den nečeká. 927 00:59:02,166 --> 00:59:04,208 Temný! Teď musíš odejít! 928 00:59:06,583 --> 00:59:08,791 Úplně jsem se mýlil. 929 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 Kdo by to byl řekl. 930 00:59:12,166 --> 00:59:13,083 Ne, Temno! 931 00:59:16,041 --> 00:59:17,333 Temný! 932 00:59:31,375 --> 00:59:33,375 Poškození. Varoval jsem ho. 933 00:59:34,333 --> 00:59:38,458 Ale dobrý. Musím umožnit život na Zemi a tak dále. 934 00:59:38,541 --> 00:59:39,625 Uvidíme se. 935 00:59:40,750 --> 00:59:42,750 Dobré ráno všem! 936 00:59:43,666 --> 00:59:47,500 Ať je váš den jasný a krásné jako vaše tváře. 937 00:59:52,250 --> 00:59:54,083 A co se stalo potom? 938 00:59:54,583 --> 00:59:56,500 - Nevím. - Jak to, že nevíš? 939 00:59:56,583 --> 00:59:59,083 Nevím. To je konec příběhu. 940 00:59:59,166 --> 01:00:02,458 Nechal jsi své malé já uprostřed... 941 01:00:02,541 --> 01:00:03,500 kde to je? 942 01:00:03,583 --> 01:00:05,958 Někde v Evropě? Nevím. 943 01:00:06,041 --> 01:00:07,625 Není to dobrý konec. 944 01:00:07,708 --> 01:00:10,333 Že. Řekl jsem, že příběh je složitý. 945 01:00:10,416 --> 01:00:12,125 Došly mi nápady. 946 01:00:12,208 --> 01:00:14,291 Ale ten příběh jsi prožil. 947 01:00:14,875 --> 01:00:17,791 Pravda. Ale jak to skončí, to nevím. 948 01:00:26,250 --> 01:00:31,958 Viditelné vzory mezi hvězdami jsou známější jako souhvězdí. 949 01:00:32,041 --> 01:00:36,416 Při pohledu na starověká vyobrazení noční oblohy... 950 01:00:36,500 --> 01:00:38,500 Díváme se na strop. 951 01:00:39,166 --> 01:00:42,875 Ale iluze je dobrá. A velmi poučné. 952 01:00:43,458 --> 01:00:46,125 Měli bychom vidět oblohu v noci. 953 01:00:47,708 --> 01:00:49,875 Město před námi skrývá hvězdy, 954 01:00:49,958 --> 01:00:52,250 takže se díváme na falešné hvězdy? 955 01:00:53,083 --> 01:00:56,708 To je naštěstí velmi hluboká myšlenka. 956 01:00:57,583 --> 01:00:58,666 Díky. 957 01:00:58,750 --> 01:01:02,875 Nechtěl jsem plivat na vaši práci. Planetárium je tmavé. 958 01:01:02,958 --> 01:01:05,416 Je taková tma. Na práci je tu tma. 959 01:01:05,500 --> 01:01:07,750 Díky. líbí se mi to. 960 01:01:07,833 --> 01:01:10,375 A líbí se mi, co jsi řekl. 961 01:01:15,333 --> 01:01:18,250 Možná vím, jak příběh pokračuje. 962 01:01:18,333 --> 01:01:19,958 Že? Nech mě slyšet. 963 01:01:20,041 --> 01:01:21,708 Vážně? Jistě? 964 01:01:21,791 --> 01:01:23,791 Absolutně. Říci. 965 01:01:24,416 --> 01:01:26,625 Dobrý. Ukazuji se. 966 01:01:26,708 --> 01:01:28,250 - Vy? - Nelíbí se ti to? 967 01:01:28,333 --> 01:01:30,458 Ne, líbí se mu to. Pokračovat. 968 01:01:30,541 --> 01:01:33,791 Napadlo mě, jestli budeme přátelé. 969 01:01:33,875 --> 01:01:36,541 Nemůžu se dočkat, až to zjistím. Pokračovat. 970 01:01:37,875 --> 01:01:39,833 Ukazuji se. 971 01:01:44,583 --> 01:01:45,416 Ahoj. 972 01:01:46,625 --> 01:01:49,958 Ahoj, člověk na mé želvě. 973 01:01:50,041 --> 01:01:51,416 Jsem Hypatia. 974 01:01:52,208 --> 01:01:53,958 Řecký astronom? 975 01:01:54,041 --> 01:01:57,416 Ne, jen se po ní jmenuji. 976 01:01:57,500 --> 01:02:00,375 To dává větší smysl. Já jsem Orion. 977 01:02:00,458 --> 01:02:01,666 Jako souhvězdí? 978 01:02:02,791 --> 01:02:06,375 Že. Ale on mi nepřipadá jako lovec, ale... 979 01:02:06,875 --> 01:02:09,500 Spíše jako robot čekající na objetí. 980 01:02:10,166 --> 01:02:12,208 Ano, slyšel jsem to. 981 01:02:13,583 --> 01:02:15,250 Víš, kde jsme? 982 01:02:15,333 --> 01:02:18,041 Někde v Evropě? Nevím. 983 01:02:18,125 --> 01:02:22,750 Jsem tak daleko od domova. Minulou noc jsem toho hodně zničil. 984 01:02:22,833 --> 01:02:25,458 já vím. Sledoval jsem tvůj příběh. 985 01:02:25,541 --> 01:02:26,666 - Vážně? - Ano. 986 01:02:26,750 --> 01:02:30,875 Lidé nebudou moci spát bez noci. Zblázní se. 987 01:02:30,958 --> 01:02:33,375 - Tak to nemůže být! - Proto jsem tady. 988 01:02:33,458 --> 01:02:36,875 Vím, jak vrátit všechny noční jevy. 989 01:02:36,958 --> 01:02:39,166 Že? Jak? 990 01:02:39,250 --> 01:02:41,708 Možná pomůže moje písnička. 991 01:02:46,791 --> 01:02:51,958 „Chybí mi noc, je pryč. Zůstává den, který všechno vymaže." 992 01:02:55,875 --> 01:02:58,041 Nevím. To nepomůže. 993 01:02:58,125 --> 01:02:59,000 Pokračovat. 994 01:03:01,583 --> 01:03:04,708 „A možná ještě něco, co tiše tlačí. 995 01:03:05,708 --> 01:03:07,833 I když všichni křičí: 'Hurá!' 996 01:03:09,208 --> 01:03:12,250 Chybí mi noc, nestydím se za to. 997 01:03:13,333 --> 01:03:16,208 Stejně nejlépe vidím ve tmě. 998 01:03:16,833 --> 01:03:19,541 Dnešní svět se dusí světlem. 999 01:03:22,458 --> 01:03:25,125 Je hlasitý, sobecký, v srdci zlý.“ 1000 01:03:27,416 --> 01:03:33,958 Klimatické změny apokalyptických rozměrů vznikly v důsledku mizení temnoty. 1001 01:03:38,208 --> 01:03:40,583 Takhle jsem si to nepředstavoval. 1002 01:03:41,250 --> 01:03:44,000 "Nikdo neposlouchá ty, kteří mlčí." 1003 01:03:45,333 --> 01:03:48,333 Říkají jim pitomci, protože je rozčilují.“ 1004 01:03:49,791 --> 01:03:51,250 Dobře. 1005 01:03:53,333 --> 01:03:56,208 Tohle mi začíná srážet sebevědomí. 1006 01:03:57,333 --> 01:03:59,958 "Ticho není absence zvuku, 1007 01:04:01,166 --> 01:04:04,291 to jsou hlasy bojující proti mukám. 1008 01:04:05,416 --> 01:04:08,208 Ne, nedostatek světla není tma, 1009 01:04:10,250 --> 01:04:13,291 ale místo, kde svítí hvězda. 1010 01:04:13,375 --> 01:04:19,666 Ticho, temnota a sny mě oslovily, skryj mě před světem, který mi způsobuje muka. 1011 01:04:19,750 --> 01:04:22,375 Chybí mi noc, je pryč. 1012 01:04:23,041 --> 01:04:25,708 Zůstává den, který všechno vymaže." 1013 01:04:28,458 --> 01:04:29,750 Jste básník. 1014 01:04:30,375 --> 01:04:32,250 Ano, ano. 1015 01:04:32,833 --> 01:04:34,166 Krásný. 1016 01:04:35,041 --> 01:04:36,166 Díky. 1017 01:04:37,416 --> 01:04:40,708 Musíme vrátit světu noc. 1018 01:04:40,791 --> 01:04:44,083 Ale Temnota je pryč. A bez něj není žádná noc. 1019 01:04:44,166 --> 01:04:45,375 Nezmizel! 1020 01:04:45,458 --> 01:04:49,041 Temnota žije ve vašich vzpomínkách. 1021 01:04:49,125 --> 01:04:51,666 A ty vzpomínky mohou jen přijít... 1022 01:04:51,750 --> 01:04:53,708 Sny! Potřebujeme tě. 1023 01:04:53,791 --> 01:04:55,083 Potřebujeme vás všechny. 1024 01:04:55,166 --> 01:04:56,166 Celý tým. 1025 01:04:57,333 --> 01:04:59,500 Zemřeš, pokud zemřeš ve spánku. 1026 01:04:59,583 --> 01:05:02,291 - Nespavý! - Jen dělám svou práci. 1027 01:05:07,458 --> 01:05:10,791 Není moudrý osud světa 1028 01:05:10,875 --> 01:05:14,541 svěřit se 11letému děvčeti. 1029 01:05:14,625 --> 01:05:17,458 Žádné starosti. Budu po tvém boku. 1030 01:05:21,250 --> 01:05:22,166 jdu! 1031 01:05:33,625 --> 01:05:35,541 Snu, jsi na řadě. 1032 01:05:35,625 --> 01:05:38,041 Žádné starosti. Já to dokážu. 1033 01:05:38,583 --> 01:05:40,708 Dobře, je čas 1034 01:05:41,666 --> 01:05:42,666 pro ovečky! 1035 01:05:51,000 --> 01:05:52,208 Výborně, Snoo. 1036 01:05:53,458 --> 01:05:54,291 Připraveni? 1037 01:05:55,541 --> 01:05:57,416 Sladké sny, Orione. 1038 01:06:05,958 --> 01:06:07,833 Musíme jít do hloubky. 1039 01:06:07,916 --> 01:06:10,541 Do temných zákoutí jeho mysli. 1040 01:06:15,041 --> 01:06:16,458 Rozhovor se Sally. 1041 01:06:18,583 --> 01:06:19,750 Veřejné představení. 1042 01:06:21,833 --> 01:06:23,208 Klauni zabijáci. 1043 01:06:25,666 --> 01:06:27,000 Vlny mobilního telefonu. 1044 01:06:27,708 --> 01:06:28,958 Poštípání komáry. 1045 01:06:29,458 --> 01:06:31,166 Pád z mrakodrapu. 1046 01:06:33,833 --> 01:06:34,916 Ano, tady to je! 1047 01:06:36,250 --> 01:06:38,375 Tu noc, kdy jste potkali Temnotu. 1048 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 Jste ve svém pokoji. 1049 01:06:43,458 --> 01:06:47,041 Slyšíte tlumené dunění z nejtmavšího rohu místnosti. 1050 01:06:48,083 --> 01:06:50,625 Objeví se zlověstná postava, 1051 01:06:50,708 --> 01:06:53,875 jako by vyšel z temné místnosti. 1052 01:06:58,041 --> 01:06:58,958 Temný! 1053 01:06:59,041 --> 01:07:01,833 Orione! Vrátil ses pro mě! 1054 01:07:01,916 --> 01:07:04,291 Samozřejmě! Jsi můj přítel! 1055 01:07:04,875 --> 01:07:08,750 - Bál jsem se, že jsem tě ztratil. - Ne. jsem tady. 1056 01:07:15,916 --> 01:07:17,166 Temný! 1057 01:07:17,916 --> 01:07:19,041 Oh, ne! 1058 01:07:23,750 --> 01:07:24,583 Temný! 1059 01:07:34,541 --> 01:07:35,458 Temný! 1060 01:07:37,625 --> 01:07:39,166 Orione! 1061 01:08:18,666 --> 01:08:19,625 Co je to? 1062 01:08:19,708 --> 01:08:21,250 Proč se objevuje? 1063 01:08:21,333 --> 01:08:25,666 Je to ve vaší hlavě. Jen ty to můžeš zastavit. 1064 01:08:25,750 --> 01:08:28,041 Musíte jít dovnitř a dostat ho ven. 1065 01:08:28,125 --> 01:08:30,458 Nemůžu. co se stane? 1066 01:08:30,541 --> 01:08:34,750 Nevím, ale o tom to celé je. 1067 01:08:34,833 --> 01:08:36,833 o čem to mluvíš? 1068 01:08:36,916 --> 01:08:40,916 Chceme znát konec aby ten střed nebyl hrozný. 1069 01:08:41,000 --> 01:08:44,375 Ale strach je součástí života. 1070 01:08:44,458 --> 01:08:46,875 Myslím, že musíš cítit strach. 1071 01:08:47,958 --> 01:08:49,333 A stejně naskočit. 1072 01:08:56,791 --> 01:08:58,083 Hodně štěstí, Orione. 1073 01:08:58,166 --> 01:08:59,541 Děkuji, Hypatie. 1074 01:09:09,750 --> 01:09:11,166 Vydrž, Temno! 1075 01:09:11,250 --> 01:09:12,833 už jdu! 1076 01:09:13,791 --> 01:09:15,333 Orione, tady! 1077 01:09:17,000 --> 01:09:18,125 Orione! 1078 01:09:22,750 --> 01:09:23,666 Temný! 1079 01:09:28,625 --> 01:09:30,083 Pojďme vás dostat ven. 1080 01:09:41,166 --> 01:09:42,333 To nevydrží! 1081 01:09:42,416 --> 01:09:44,375 Ne! vydrž! 1082 01:09:54,541 --> 01:09:56,416 Musíme ho probudit. 1083 01:09:57,125 --> 01:09:59,791 Když něco neuděláme, uděláme to oba... 1084 01:09:59,875 --> 01:10:02,000 Roztrhat se a zahynout? 1085 01:10:02,833 --> 01:10:04,958 Odstěhujte se. udělám to. 1086 01:10:09,958 --> 01:10:11,625 Nasají nás! 1087 01:10:12,166 --> 01:10:13,375 co teď? 1088 01:10:14,000 --> 01:10:15,291 Nevím. 1089 01:10:15,375 --> 01:10:20,125 Ale neznámo se nezdá tak děsivé když jsi se mnou. 1090 01:10:20,208 --> 01:10:21,625 já ti rozumím. 1091 01:10:22,333 --> 01:10:25,000 Bylo hezké tě znát. 1092 01:10:25,083 --> 01:10:26,750 Já a ty. 1093 01:10:42,125 --> 01:10:44,875 Orione! Probuďte se! Jdeš pozdě do školy! 1094 01:10:44,958 --> 01:10:47,625 Spánek brání růstu! 1095 01:10:47,708 --> 01:10:50,416 Pojď, probuď se! Proč ne? 1096 01:10:50,500 --> 01:10:53,625 Nikdy jsem nikoho neuspal tak hluboko. 1097 01:10:53,708 --> 01:10:56,958 Probuďte se! Je čas se probudit! 1098 01:10:58,750 --> 01:11:00,333 Probuďte se! 1099 01:11:00,416 --> 01:11:02,541 Probuď se, Orione! Pojď! 1100 01:11:02,625 --> 01:11:05,541 - No tak, probuď se! - Probuď se, Orione! 1101 01:11:17,541 --> 01:11:22,125 Orione, pokud se neprobudíš, zmeškáš výlet. 1102 01:11:22,208 --> 01:11:24,250 Zmeškáte výlet. 1103 01:11:27,833 --> 01:11:28,708 Sally! 1104 01:12:08,750 --> 01:12:10,750 Temno, utekli jsme. 1105 01:12:10,833 --> 01:12:13,041 Výborně, chlapče. 1106 01:12:36,708 --> 01:12:40,791 To! Tady to je! Jsem rád, že jsi zpátky, člověče. 1107 01:13:13,500 --> 01:13:17,291 Ahoj, Orione. Noc s tebou byla jako sen. 1108 01:13:17,375 --> 01:13:18,916 opravdu je. 1109 01:13:19,000 --> 01:13:22,000 Ahoj Hypatio. Obdivuji vaši práci. 1110 01:13:22,083 --> 01:13:23,583 A já tvůj. 1111 01:13:24,958 --> 01:13:26,583 A já a tvůj. 1112 01:13:33,708 --> 01:13:35,208 Jsi nejlepší, Darkness. 1113 01:13:36,041 --> 01:13:37,875 Ano, souhlasím. 1114 01:13:39,291 --> 01:13:42,041 - Díky za všechno, Darkness. - Správně! 1115 01:13:51,750 --> 01:13:53,250 Tady se rozcházíme. 1116 01:13:53,833 --> 01:13:56,125 Uvidíme se zítra večer. 1117 01:13:56,708 --> 01:13:58,416 Ano, uvidíš temnotu. 1118 01:13:58,500 --> 01:14:03,291 Takhle vypadat nebudu ale uvidíš mě novým způsobem. 1119 01:14:03,875 --> 01:14:05,375 Ještě lepší. 1120 01:14:05,875 --> 01:14:08,166 Jo, už to chápu. 1121 01:14:08,750 --> 01:14:10,208 A toho si vážím. 1122 01:14:11,083 --> 01:14:12,166 Děkuju. 1123 01:14:13,500 --> 01:14:16,208 Ne, děkuji, Orione. 1124 01:14:16,291 --> 01:14:19,375 - Na čem? - Proč vidíš skutečné mě? 1125 01:14:19,458 --> 01:14:23,791 Tak se uvidíme jak nás ostatní vnímají. 1126 01:14:25,583 --> 01:14:29,000 Pak? Jdeš zítra na výlet? 1127 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 jdu. 1128 01:14:30,083 --> 01:14:31,291 jsi napjatý? 1129 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Vyděšený. 1130 01:14:36,833 --> 01:14:38,250 Ale stejně jdu. 1131 01:14:39,041 --> 01:14:40,666 Dobře, chlapče. 1132 01:14:40,750 --> 01:14:42,250 Budeš v pořádku. 1133 01:14:43,416 --> 01:14:45,375 Měl jsem radost, maličká. 1134 01:14:45,458 --> 01:14:47,458 Já taky, Temno. 1135 01:15:10,375 --> 01:15:12,125 Máš dobrého otce. 1136 01:15:12,208 --> 01:15:13,416 já vím. 1137 01:15:13,500 --> 01:15:14,500 Počkat, co? 1138 01:15:25,791 --> 01:15:28,166 - Nerozumím. - Přišel jsem na pomoc. 1139 01:15:28,250 --> 01:15:30,500 - Z budoucnosti? - Ano. 1140 01:15:30,583 --> 01:15:33,166 - Jsem v pořádku? - Ano, jsi. 1141 01:15:33,250 --> 01:15:35,791 Nemám se tolik bát? 1142 01:15:35,875 --> 01:15:37,416 Myslím, že nemusíte. 1143 01:15:41,083 --> 01:15:42,416 Jsou tak mladí. 1144 01:15:42,500 --> 01:15:44,916 Že? Připadají mi starobylé. 1145 01:15:47,250 --> 01:15:48,083 Co? 1146 01:15:49,875 --> 01:15:53,041 Řekli jsme, že nás v noci nebudete kontrolovat. 1147 01:15:53,125 --> 01:15:56,333 Udělali jsme to, ale je to zítra. Spal jsi přes den. 1148 01:15:56,416 --> 01:15:58,541 Co? Ježiš, máš pravdu. 1149 01:15:58,625 --> 01:16:01,291 Vážně? Prostě jsme usnuli. 1150 01:16:01,375 --> 01:16:02,916 Byl jsi unavený. 1151 01:16:03,000 --> 01:16:05,833 Nechám tě odpočívat. 1152 01:16:07,833 --> 01:16:09,083 kdo to je? 1153 01:16:09,166 --> 01:16:10,875 Dítě z mého... 1154 01:16:11,833 --> 01:16:13,083 Moje dětství. 1155 01:16:13,166 --> 01:16:15,041 jsem rád. 1156 01:16:15,125 --> 01:16:15,958 Ahoj. 1157 01:16:16,041 --> 01:16:17,833 - A kdo jsi ty? - Hypatie. 1158 01:16:17,916 --> 01:16:18,875 Pěkný. 1159 01:16:18,958 --> 01:16:22,500 Můžeš vrátit Hypatii domů? 1160 01:16:22,583 --> 01:16:24,375 Kde bydlíš, zlato? 1161 01:16:24,458 --> 01:16:28,541 - Na Manhattanu. - Jak jsi přišel? Ví vaši, kde jste? 1162 01:16:31,000 --> 01:16:33,083 - řekněme. - Nemůžu přijít? 1163 01:16:33,875 --> 01:16:36,583 Takže ano! Zavoláme jim. 1164 01:16:39,458 --> 01:16:40,958 - Co budeme dělat? - Nevím. 1165 01:16:41,041 --> 01:16:43,708 Narodíš se za 20 let! 1166 01:16:43,791 --> 01:16:44,625 Ano, já vím. 1167 01:16:44,708 --> 01:16:47,833 - Jak ses sem dostal? - Právě jsem to udělal. 1168 01:16:47,916 --> 01:16:49,625 - Opakuj to. - Dobře. 1169 01:16:53,666 --> 01:16:55,958 - Co je? - Nevím. To nejde! 1170 01:16:56,041 --> 01:16:58,416 Hrůza! Moji rodiče tě mohou adoptovat. 1171 01:16:58,500 --> 01:17:01,458 - Cože? Ne! A máma? - Milovala tě. 1172 01:17:01,541 --> 01:17:04,291 Ne tvoje, mami! Vaše žena! 1173 01:17:04,375 --> 01:17:05,416 No ano. 1174 01:17:06,208 --> 01:17:08,458 - Mám ženu? - Moje matka! 1175 01:17:08,541 --> 01:17:09,375 to vím. 1176 01:17:10,375 --> 01:17:12,333 To je katastrofa. 1177 01:17:21,625 --> 01:17:22,791 kdo jsi? 1178 01:17:22,875 --> 01:17:25,000 Tycho. Přišel jsem na pomoc. 1179 01:17:25,083 --> 01:17:28,708 Můj stroj času je na trávníku. Vezmu tě domů. 1180 01:17:28,791 --> 01:17:29,875 Vážně? 1181 01:17:29,958 --> 01:17:34,250 Jdeme. Návrat ho osvobodil interdimenzionální monstra. 1182 01:17:34,333 --> 01:17:37,666 Musíme je zastavit neničit dějiny! 1183 01:17:41,833 --> 01:17:43,250 Uvidíme se za 20 let. 1184 01:17:43,958 --> 01:17:45,625 Uvidíme se za 20 let. 1185 01:17:51,916 --> 01:17:54,791 Až ti řeknu, utíkej ke kapsli. 1186 01:17:54,875 --> 01:17:55,708 Může! 1187 01:18:02,166 --> 01:18:03,375 Teď! 1188 01:18:14,500 --> 01:18:16,041 To! 1189 01:18:22,875 --> 01:18:24,333 Držte se! 1190 01:18:40,125 --> 01:18:40,958 co... 1191 01:18:44,250 --> 01:18:45,083 Tati! 1192 01:18:45,583 --> 01:18:46,458 Hypatie! 1193 01:19:02,375 --> 01:19:06,125 Ahoj Tycho. Dlouho jsme se neviděli. Jsi pořád stejný. 1194 01:19:06,208 --> 01:19:08,166 nejsi. jsi starý. 1195 01:19:09,583 --> 01:19:12,083 Pravda, trochu jsem vyrostl. 1196 01:19:12,791 --> 01:19:14,208 musím jít. 1197 01:19:14,291 --> 01:19:15,833 děkuji za pomoc. 1198 01:19:15,916 --> 01:19:16,916 vůbec ne. 1199 01:19:25,291 --> 01:19:28,916 A pak jsem vzal stroj času zpátky sem, 1200 01:19:29,000 --> 01:19:31,666 zabil příšery a šel spát. 1201 01:19:32,583 --> 01:19:34,625 Velmi pěkné místo. 1202 01:19:34,708 --> 01:19:36,625 - Ano? - Určitě. 1203 01:19:36,708 --> 01:19:39,750 děkuji za pomoc. Zasekl jsem se. 1204 01:19:42,041 --> 01:19:43,250 jsi ospalý? 1205 01:19:43,333 --> 01:19:44,166 Že. 1206 01:19:46,375 --> 01:19:47,833 Dobrou noc, zlato. 1207 01:19:47,916 --> 01:19:49,083 Dobrou noc, mami. 1208 01:19:53,708 --> 01:19:55,458 Mám zavřít dveře? 1209 01:19:56,291 --> 01:19:57,583 Dnes večer se směješ. 1210 01:19:57,666 --> 01:19:59,666 Dobrý. Dobře se vyspěte. 1211 01:20:18,000 --> 01:20:18,833 Ahoj, tati. 1212 01:20:19,625 --> 01:20:20,750 on spí? 1213 01:20:20,833 --> 01:20:22,208 Skoro ne. 1214 01:20:22,291 --> 01:20:24,875 - Navrhl konec? - To je. 1215 01:20:26,125 --> 01:20:27,333 Stroj času. 1216 01:20:28,541 --> 01:20:30,125 To je dobře. 1217 01:20:30,208 --> 01:20:31,375 Stroj času! 1218 01:20:31,875 --> 01:20:33,291 Dobrý nápad. 1219 01:20:33,375 --> 01:20:34,666 souhlasím. 1220 01:20:35,333 --> 01:20:36,458 jdeš spát? 1221 01:20:36,541 --> 01:20:39,208 Ráno se vracím do města. 1222 01:20:39,291 --> 01:20:42,166 Tak bych si chtěl užít noc ještě trochu. 1223 01:20:42,250 --> 01:20:44,958 Dobře, tati. Jdu v hadrech. 1224 01:20:47,541 --> 01:20:48,916 Dobrou noc. 1225 01:20:50,541 --> 01:20:51,708 Dobrou noc, mami. 1226 01:20:52,500 --> 01:20:54,000 Dobrou noc, Hypatio. 1227 01:20:55,833 --> 01:20:57,916 Můžu se k vám přidat? 1228 01:20:58,500 --> 01:20:59,708 Opravdu. 1229 01:21:35,166 --> 01:21:37,208 ORION A TMA 1230 01:21:48,708 --> 01:21:51,208 PODLE KNIHY EMMY YARLETTOVÉ 1231 01:23:52,833 --> 01:23:57,625 V PAMĚTI NA MEGHAN NOYES A NOELLE MCCOWN 1232 01:29:57,000 --> 01:30:02,000 Překlad titulků: Davor Fröbe